1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Tăcere!
Suntem prea puțini.

2
00:00:00,041 --> 00:00:03,000
.

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:01:52,958 --> 00:01:55,333
Grăbește-te și îmbracă-te
pentru a nu întârzia.

6
00:01:58,833 --> 00:02:02,916
Crezi că ar trebui
prezenta ustașilor în robe?

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,125
Nu înțeleg asta
ce vor ei de la noi.

8
00:02:08,166 --> 00:02:10,625
Intenționează să recruteze
intreaga universitate?

9
00:02:10,625 --> 00:02:13,375
Dacă da, voi fugi.

10
00:02:20,875 --> 00:02:23,916
Acesta este ceea ce se află în spate,
de cealaltă parte a naturii.

11
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
Mhm.

12
00:02:26,916 --> 00:02:31,750
Termenul nu era al lui Aristotel,
dar probabil de la Andronic.

13
00:02:32,500 --> 00:02:36,000
El a adunat toate discuțiile
într-un singur document.

14
00:02:36,791 --> 00:02:39,250
Ai citit toată noaptea?
Da, într-adevăr.

15
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Sunt singurul care termin?
primul an?

16
00:02:41,500 --> 00:02:41,541
Se pare.
Sunt singurul care termin?
primul an?

17
00:02:41,541 --> 00:02:42,875
Se pare.

18
00:02:44,125 --> 00:02:48,375
Acesta este un alt anunț.
Gata cu îndoctrinarea și spălarea creierului.

19
00:02:50,625 --> 00:02:57,666
Statul independent al Croației, 1941

20
00:03:02,625 --> 00:03:04,875
Studenți, atenție!

21
00:03:05,416 --> 00:03:07,916
Toată lumea
pe partea dreaptă a stadionului.

22
00:03:09,250 --> 00:03:10,750
Treci pe
corect. Hai, hai.

23
00:03:11,125 --> 00:03:13,375
Lovro! Lovro!

24
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Hannah! Toată lumea
pe partea dreaptă a stadionului

25
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
Te-ai întors.
-Da.

26
00:03:20,500 --> 00:03:22,125
Sunt Hana Freiberger

27
00:03:22,291 --> 00:03:25,791
Ne cunoaștem de atunci
foarte mici. Mamele noastre erau prietene.

28
00:03:26,166 --> 00:03:27,625
Hana a făcut liceul în Viena.

29
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Aceștia sunt prietenii mei
si colegii. Ivan.

30
00:03:31,125 --> 00:03:33,875
Încântat.
- El este Stevan. El vine din Belgrad.

31
00:03:33,875 --> 00:03:34,625
Salut, Stevan.

32
00:03:35,375 --> 00:03:36,791
Acesta este Nenad.

33
00:03:36,875 --> 00:03:38,625
În dreapta, du-te.

34
00:03:39,291 --> 00:03:41,166
Mă bucur să te cunosc Hana.
-Şi eu.

35
00:03:41,166 --> 00:03:42,875
Hana va deveni doctor.

36
00:03:42,875 --> 00:03:46,125
Ea mă examina deja când
Aveam cinci ani. - Stop!

37
00:03:46,125 --> 00:03:49,250
Acesta este apelul nominal standard.
Ne verificăm informațiile.

38
00:03:49,250 --> 00:03:53,291
Când ți se spune numele,
mergi pe partea cealaltă a stadionului.

39
00:03:55,125 --> 00:03:56,500
Calma.

40
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
E ceva în neregulă.

41
00:04:02,375 --> 00:04:03,625
Calma!

42
00:04:05,666 --> 00:04:07,375
Suntem prea puțini.

43
00:04:07,375 --> 00:04:09,041
Tăcere!

44
00:04:16,041 --> 00:04:17,916
Jakov Jelinek.

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Gertruda Dadon.

46
00:04:26,666 --> 00:04:28,750
Stevan Mirković.

47
00:04:30,375 --> 00:04:34,500
Ei numesc doar evrei
iar sârbii. -Jovan Ognjenovic

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,875
Se separă
evrei și sârbi.

49
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
Jozef Mann.

50
00:04:39,666 --> 00:04:41,250
Se separă doar
evrei și sârbi.

51
00:04:41,791 --> 00:04:45,916
Ei separă pe evrei de sârbi.
-Stevica Đorđević.

52
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
Se separă
evrei și sârbi.

53
00:04:50,125 --> 00:04:51,750
Calma!

54
00:04:59,500 --> 00:05:03,000
Fridrih Balibaum.

55
00:05:04,500 --> 00:05:07,041
Hana Freiberger.

56
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Stop.

57
00:05:12,750 --> 00:05:15,750
Hana Frieberger!

58
00:05:28,916 --> 00:05:30,291
Stop!

59
00:06:04,000 --> 00:06:06,375
Hai toata lumea!
Pentru prietenii nostri!

60
00:06:06,500 --> 00:06:09,666
Toată lumea! Haide!
Să mergem!

61
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
Nu. Unii sunt copii ai ustașilor.

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,625
Haide!

63
00:06:28,250 --> 00:06:31,125
Adună-le.
Adună-le.

64
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
Suficient! Suficient!
Începeți să trageți! Să tragă!

65
00:08:15,791 --> 00:08:20,375
Starea culturii noastre
și existența morală și politică.

66
00:08:20,375 --> 00:08:22,750
Nu cum ne-am dori.

67
00:08:23,500 --> 00:08:25,875
Și nu este potrivit
pentru comunitatea noastră socialistă.

68
00:08:26,750 --> 00:08:29,375
Și mai ales în ceea ce privește
literatură și artă în general.

69
00:08:29,750 --> 00:08:33,791
Există o mulțime de influențe străine
ireconciliabil cu etica noastră socialistă.

70
00:08:34,375 --> 00:08:38,291
Încercând să ne distreze din calea pornită
prin revoluţia noastră şi să ne conducă.

71
00:08:39,250 --> 00:08:40,666
Dezvoltându-ne într-o altă direcție

72
00:08:41,041 --> 00:08:44,000
Acestea sunt diverse manifestări
decadenti importati.

73
00:08:44,250 --> 00:08:47,541
Trebuie să luptăm împotriva lor,
nu doar administrativ.

74
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
Dar prin acțiune politică.
Aceasta este datoria...

75
00:08:49,750 --> 00:08:51,291
Mai ești aici?

76
00:08:51,500 --> 00:08:53,416
O să întârzii la trenul tău.

77
00:08:53,750 --> 00:08:56,000
... asta e datoria
a partidului comunist.

78
00:08:56,541 --> 00:09:00,000
Este în special datoria noastră
tineri și alte organizații.

79
00:09:00,500 --> 00:09:02,041
În cadrul alianţei socialiste de muncă.

80
00:09:02,250 --> 00:09:03,666
Uite ce am prins.

81
00:09:03,875 --> 00:09:04,666
Codă lungă?

82
00:09:04,666 --> 00:09:06,750
Cum as putea
prinde un grup diferit?

83
00:09:06,791 --> 00:09:08,541
Vrei să le iei
cu tine in Zagreb?

84
00:09:09,291 --> 00:09:10,416
Bas sau grupare?

85
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
Grupul.

86
00:09:13,291 --> 00:09:16,125
Sora ta o va face
pregătește asta pentru tine.

87
00:09:16,916 --> 00:09:19,375
Progresul nostru depinde
în principal comunistă.

88
00:09:19,625 --> 00:09:22,250
Despre management și sfaturi corecte.

89
00:09:22,750 --> 00:09:24,375
Depinde de o viziune realistă a noastră.

90
00:09:26,250 --> 00:09:28,250
Știați că grupul acela
este hermafrodit?

91
00:09:28,791 --> 00:09:32,250
Fără însoțitori disponibili,
poate schimba sexul. -Știu.

92
00:09:32,416 --> 00:09:35,375
Îmi amintesc ce a spus comandantul Djivo,
când am prins grupări printre partizani.

93
00:09:35,416 --> 00:09:38,541
Copii, acest pește își poate schimba sexul.
Nu se plictisește niciodată.

94
00:09:38,541 --> 00:09:38,625
Om cu bărbat,
femeie cu femeie, femeie cu bărbat.
Copii, acest pește își poate schimba sexul.
Nu se plictisește niciodată.

95
00:09:38,625 --> 00:09:41,375
Om cu bărbat,
femeie cu femeie, femeie cu bărbat.

96
00:09:42,250 --> 00:09:44,791
Odată profesor, întotdeauna profesor.
Pur și simplu nu s-a putut opri din divagare.

97
00:09:44,791 --> 00:09:44,875
Dacă ar fi fost profesorul meu de biologie, poate
că nu aș sta la granița cu Italia.
Odată profesor, întotdeauna profesor.
Pur și simplu nu s-a putut opri din divagare.

98
00:09:44,875 --> 00:09:49,916
Dacă ar fi fost profesorul meu de biologie, poate
că nu aș sta la granița cu Italia.

99
00:09:50,500 --> 00:09:52,875
Știi că o au
închis după război?

100
00:09:53,750 --> 00:09:56,166
Nu era împotriva comunistului,
el voia doar un sistem multipartit.

101
00:09:56,375 --> 00:09:57,250
Nebun.

102
00:09:57,500 --> 00:09:59,375
Este nebun?
sa-ti exprimi parerea?

103
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
Nu am luptat pentru dogme.
Am luptat împotriva fasciștilor pentru libertate.

104
00:10:08,666 --> 00:10:11,500
Cei doi frați ai mei sunt morți
prin lupta ca partizani.

105
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
Damir tocmai împlinise 18 ani.

106
00:10:15,125 --> 00:10:17,541
În loc să mergi la școală,
m-a urmat în faţă.

107
00:10:18,750 --> 00:10:21,875
Și în noaptea aceea când a mers
pe o mină, eram la doar 100 de metri.

108
00:10:24,250 --> 00:10:28,625
Când am ajuns, am văzut prima dată degetele
din mâna dreaptă smulsă.

109
00:10:28,625 --> 00:10:28,666
S-au mișcat de parcă ar fi fost
cântând la pian.
Când am ajuns, am văzut prima dată degetele
din mâna dreaptă smulsă.

110
00:10:28,666 --> 00:10:31,375
S-au mișcat de parcă ar fi fost
cântând la pian.

111
00:10:32,791 --> 00:10:34,541
Picioarele lui nu mai erau acolo.

112
00:10:37,750 --> 00:10:40,250
i-am șoptit la ureche
că totul avea să fie în regulă.

113
00:10:44,125 --> 00:10:45,500
Este acesta cazul?

114
00:10:46,375 --> 00:10:48,166
Pentru asta am luptat?

115
00:10:51,791 --> 00:10:53,875
Țara noastră este nouă
și are nevoie de timp.

116
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
nu am timp.

117
00:10:56,916 --> 00:10:59,416
Un bărbat are un timp foarte limitat.

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,166
Tăiați!

119
00:11:16,750 --> 00:11:19,625
Băieți, a fost minunat.

120
00:11:22,791 --> 00:11:24,875
O vom face din nou,
doar pentru a obține un unghi diferit.

121
00:11:25,625 --> 00:11:28,041
Haide, hai să-l mișcăm
numărul doi acolo.

122
00:11:28,375 --> 00:11:30,041
Crezi că ar trebui
refac ultima parte?

123
00:11:30,041 --> 00:11:32,166
Nu, nu, nu schimba nimic.

124
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
Nu au spus aceste rânduri.

125
00:11:37,625 --> 00:11:41,500
Ar fi mai bine dacă ar urma
scenariu, dar dacă Lovro o permite, e în regulă.

126
00:11:53,250 --> 00:11:56,875
esti sigur? - Sigur și sigur.
Nu schimba nimic. Este foarte bun.

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
tovarăşe!

128
00:12:06,666 --> 00:12:10,416
Un soldat iugoslav și un polițist de frontieră
nu trebuie să fugă în Italia.

129
00:12:10,625 --> 00:12:13,500
Se întâmplă.
Oricum, merge doar spre...

130
00:12:13,500 --> 00:12:14,916
Acest lucru nu se întâmplă!

131
00:12:15,041 --> 00:12:17,625
Scena reprezintă
două puncte de vedere diferite.

132
00:12:17,750 --> 00:12:19,625
Un soldat rămâne, celălalt pleacă.

133
00:12:20,125 --> 00:12:21,750
Nu au plecat
amândoi pe cealaltă parte.

134
00:12:22,166 --> 00:12:24,541
Unul dintre ei rămâne să se apere
ceea ce reprezintă Iugoslavia.

135
00:12:26,375 --> 00:12:31,416
Un fost susținător și actual soldat al
Republica Populară Iugoslavia.

136
00:12:31,416 --> 00:12:31,500
El este reprezentat ca un trădător.
Un fost susținător și actual soldat al
Republica Populară Iugoslavia.

137
00:12:31,500 --> 00:12:33,375
El este reprezentat ca un trădător.

138
00:12:34,375 --> 00:12:36,375
Acest lucru trebuie să fie mai întâi
aprobat de comitet.

139
00:12:40,166 --> 00:12:42,166
E târziu, am terminat pentru azi.

140
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Multumesc tuturor,
ai fost minunat.

141
00:12:47,375 --> 00:12:49,416
Așteptați-vă la o citație.

142
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
Ok toți, haide,
împachetăm totul.

143
00:12:56,375 --> 00:12:57,916
Continuăm mâine
cu o noua scena.

144
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
Cenzură?
-Da.

145
00:13:08,000 --> 00:13:11,125
El crede că scena este
blasfemie împotriva partizanilor.

146
00:13:11,875 --> 00:13:15,041
Cel care nu a văzut niciodată nici
linia frontului, nici partizanii.

147
00:13:21,750 --> 00:13:27,541
Am auzit povești, unii au vrut
lăsându-ne în urmă, răniți și înconjurați.

148
00:13:27,875 --> 00:13:32,875
Dar Lovro și Nenad erau ferm împotrivă
și toată unitatea s-a întors pentru noi.

149
00:13:33,125 --> 00:13:35,791
Stevan a spus că totul este bine
această trecere. M-a scos din șanț.

150
00:13:36,291 --> 00:13:38,375
Sub focul de armă tu
trebuie să fi avut cu adevărat gât...

151
00:13:39,416 --> 00:13:43,291
Îmi pare rău, mă refeream la curaj,
să mă salveze.

152
00:13:43,791 --> 00:13:47,875
Arată ca un locuitor al orașului,
dar el a fost întotdeauna primul care a încărcat.

153
00:13:49,000 --> 00:13:49,875
Ivan Bota?

154
00:13:50,125 --> 00:13:52,750
Ivan. Același lucru ca răposatul meu frate.

155
00:13:52,750 --> 00:13:52,791
AGITPROP - Agentie de agitatie si propaganda
Ivan. Același lucru ca răposatul meu frate.

156
00:14:31,250 --> 00:14:34,875
AGITPROP - Agentie de agitatie si propaganda

157
00:15:05,125 --> 00:15:08,125
Tatăl tău era croitor?
-Da.

158
00:15:13,041 --> 00:15:15,750
Știai că sunt
si croitor de meserie?

159
00:15:20,291 --> 00:15:21,916
Ce e amuzant, tovarășe Emir?

160
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Nimic, nimic.

161
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
Mă bucur că această țară este
condus de oameni din clasa muncitoare.

162
00:15:28,125 --> 00:15:30,500
Colegii noștri au
a luptat pentru această țară.

163
00:15:32,791 --> 00:15:37,125
Deci acum vei trece și tu
de la un agent de propagandă la un director de studio.

164
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
Cum?

165
00:15:42,541 --> 00:15:47,291
Am crezut că o să facem
un documentar despre ei.

166
00:15:48,166 --> 00:15:52,166
Am studiat contribuția lor în timpul
război, am citit dosarele partidului.

167
00:15:53,291 --> 00:15:56,250
Un documentar despre asta
trupa de criminali burghezi?

168
00:15:57,750 --> 00:15:59,875
Dar ei sunt eroi de război.

169
00:16:00,750 --> 00:16:03,375
Și acesta este singurul lucru care îi salvează
din lagărul de prizonieri Barren Island.

170
00:16:03,791 --> 00:16:06,000
Nu au lucrat niciodată
ca tine si mine.

171
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
Aceștia sunt burghezi care joacă
suporteri pentru o vreme.

172
00:16:12,166 --> 00:16:13,916
Știai că sunt ciudați?

173
00:16:14,041 --> 00:16:15,375
Ce?

174
00:16:17,416 --> 00:16:18,500
Oribil.

175
00:16:18,750 --> 00:16:20,625
Știu, groaznic.

176
00:16:21,125 --> 00:16:24,916
Era unul în unitatea mea, l-am prins
neutralizat imediat,

177
00:16:25,166 --> 00:16:27,375
Odată ce am descoperit
că prefera bărbaţii.

178
00:16:27,666 --> 00:16:30,041
Legat la ochi si
un glonț în frunte.

179
00:16:30,750 --> 00:16:34,625
Un pluton de execuție ar fi fost un
risipa de muniție, ca ei.

180
00:16:34,875 --> 00:16:37,125
Cu toate acestea, nu a fost cazul
în toate brigăzile.

181
00:16:37,541 --> 00:16:40,291
Există chiar și gunoi
printre noi, tovarăşe.

182
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Un tovarăș de partid este
îngăduitor față de ei.

183
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
El este, de asemenea, un…

184
00:16:47,375 --> 00:16:48,875
Este posibil.

185
00:16:50,500 --> 00:16:52,291
Totul este posibil.

186
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Este ministru adjunct al
afaceri externe.

187
00:16:56,791 --> 00:17:01,375
El a sugerat să-i ducă să facă
filme de propagandă la televizor.

188
00:17:01,375 --> 00:17:04,000
Și propunerea lui a trecut.

189
00:17:07,375 --> 00:17:12,625
Acesta este motivul pentru care vom trata acest lucru
o grămadă de copci calm și atent.

190
00:17:13,875 --> 00:17:19,125
Vei deveni noul director de studio
iar misiunea ta va fi să-i sabotezi.

191
00:17:23,750 --> 00:17:26,041
Ce vrei să spui prin sabotaj?

192
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
Vei găsi ceva.

193
00:17:30,125 --> 00:17:31,666
Sănătate.

194
00:17:47,791 --> 00:17:49,750
Asta numim noi
bun venit.

195
00:17:52,875 --> 00:17:54,250
Miroase bine.

196
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Uite ce ti-am adus!

197
00:17:58,000 --> 00:18:00,125
În noaptea aceea, după piesă

198
00:18:00,250 --> 00:18:03,291
teatrul a fost transformat într-o piață neagră.

199
00:18:03,625 --> 00:18:06,250
Fata de la departamentul de propagandă,

200
00:18:06,416 --> 00:18:10,625
tatăl său lucrează la Ministerul Afacerilor Externe,
au introdus clandestin înregistrări.

201
00:18:11,750 --> 00:18:13,625
Toată lumea a început să ia lucruri.

202
00:18:13,666 --> 00:18:16,916
Membrii orchestrei și
balerinii erau în extaz.

203
00:18:17,625 --> 00:18:19,375
Acum că avem jazz,
Am luat puțin boogie-woogie.

204
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
Așa că l-am cumpărat pe acesta.

205
00:18:28,375 --> 00:18:30,541
De ce toată lumea este atât de serioasă?

206
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
Tata nu mai este
directorul firmei.

207
00:18:36,791 --> 00:18:38,625
De acum înainte o va face
munca in depozit.

208
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
Nu în depozit dragă,
el exagerează.

209
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
Ei spun că este timpul să
schimbare în afacerea noastră.

210
00:18:44,250 --> 00:18:45,541
Vremea tinerilor.

211
00:18:45,875 --> 00:18:47,791
Nu există niciun motiv să fii nefericit.

212
00:18:47,791 --> 00:18:48,875
Stai acolo.

213
00:18:48,916 --> 00:18:51,041
Ți-ai dedicat viața
această fabrică.

214
00:18:51,666 --> 00:18:54,250
Datorită ție, ei exportă
produse iugoslave.

215
00:18:54,541 --> 00:18:57,000
Ați modernizat producția,
a angajat noi muncitori.

216
00:18:57,000 --> 00:19:01,625
Ei spun că este timpul pentru o nouă influență.
-Dar fiul tău este un erou național.

217
00:19:02,291 --> 00:19:04,250
Nu ești oricine.

218
00:19:04,500 --> 00:19:07,125
Nu vă pot face să asamblați pachete.

219
00:19:07,291 --> 00:19:12,750
Dragă, voi lucra într-o
birou și mă voi uita la exporturi.

220
00:19:12,750 --> 00:19:15,500
Și știi ce? Cu atât mai bine!

221
00:19:16,250 --> 00:19:18,000
Mai puțin stres.

222
00:19:19,791 --> 00:19:24,375
În primul rând, ți-au luat fabrica.
În cele din urmă, l-ai dat statului.

223
00:19:25,291 --> 00:19:30,000
Apoi te-au ținut ca director
până când înțeleg cum funcționează fabrica.

224
00:19:31,500 --> 00:19:35,125
Și acum vor să te retrogradeze?
- Cine te-a înlocuit?

225
00:19:35,916 --> 00:19:37,000
Matija Perak.

226
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
Perak? Ca ministrul?
-Fiul lui.

227
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
Copilul a terminat facultatea...
-Și l-au pus director

228
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
Direct din facultate?

229
00:19:47,166 --> 00:19:50,041
Nu, aceasta este o blasfemie.
Aceasta nu este scena din filmul meu.

230
00:19:50,041 --> 00:19:51,375
Ce scena?

231
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
O scenă care a fost
interzis de cenzură.

232
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
Este vina mea.

233
00:19:57,750 --> 00:20:01,250
Un soldat al Armatei Populare Iugoslave
a fugit peste graniță.

234
00:20:02,041 --> 00:20:03,791
Nu e vina lui Nenad,

235
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
A scris o scenă în care
doi soldați doar vorbesc.

236
00:20:07,125 --> 00:20:10,041
A fost ideea mea că unul dintre ei
decide să fugă.

237
00:20:53,000 --> 00:20:55,750
Când te sună pentru o întrebare,

238
00:20:56,500 --> 00:21:00,250
îmbracă-ți uniforma și poartă toate medaliile.

239
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
Mamă, reacționezi exagerat.
E doar un interviu stupid.

240
00:21:04,166 --> 00:21:06,125
E doar intimidare.

241
00:21:11,625 --> 00:21:13,375
Știi ce?

242
00:21:17,000 --> 00:21:21,375
Nu am dansat boogie-woogie
încă din tinereţea mea.

243
00:22:40,750 --> 00:22:42,250
Ar trebui să-ți fie rușine!

244
00:22:43,291 --> 00:22:45,875
Lucrătorii cinstiți nu pot dormi!

245
00:22:55,416 --> 00:22:56,791
Cine a fost?

246
00:22:57,750 --> 00:23:00,250
Nu am reușit
sa va spun vestea.

247
00:23:01,000 --> 00:23:03,125
El este noul nostru coleg de cameră,
tovarășul Babic.

248
00:23:03,125 --> 00:23:04,875
Gagic!

249
00:23:06,125 --> 00:23:07,791
El vine din Osijek.

250
00:23:08,875 --> 00:23:13,875
Partidul a decis că avem prea multe
de spațiu, așa că l-au mutat înăuntru.

251
00:23:15,125 --> 00:23:17,250
Trebuie să fim calmi,
tovarășul Babic doarme.

252
00:23:18,041 --> 00:23:19,375
Gagic.

253
00:23:22,125 --> 00:23:23,750
Haide, hai să mâncăm.

254
00:23:25,500 --> 00:23:30,750
Persoanele responsabile, inclusiv
răspunderea indirectă a altora

255
00:23:34,500 --> 00:23:38,125
Pentru că trebuie să fie și comuniștii
responsabil pentru toate lucrurile care se întâmplă acum.

256
00:23:38,541 --> 00:23:40,500
în timp ce construim socialismul după război.

257
00:23:44,375 --> 00:23:45,666
mama!

258
00:23:46,625 --> 00:23:49,500
Tito! Petrecerea!
Tito! Petrecerea!

259
00:23:56,916 --> 00:23:58,875
Tovarăşe Emir, slavă Domnului
esti aici.

260
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
S-au întors.

261
00:24:00,166 --> 00:24:02,791
Îi recunoști?
Câți sunt acum?

262
00:24:03,125 --> 00:24:04,416
nu-i recunosc.

263
00:24:04,625 --> 00:24:06,666
Unde sunt?
Aici?

264
00:24:08,750 --> 00:24:10,750
Aici?

265
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
Vino aici!

266
00:24:21,000 --> 00:24:23,125
Ia asta!
Și asta!

267
00:24:24,000 --> 00:24:25,416
Hai, ieși afară!

268
00:24:27,291 --> 00:24:28,500
Celălalt…

269
00:24:34,541 --> 00:24:35,500
El este aici!

270
00:24:37,250 --> 00:24:38,791
Acesta este cel mai rău dintre toate,
tovarășul Ankica.

271
00:24:39,125 --> 00:24:42,541
Vino aici. Haide!
Dispari!

272
00:24:42,875 --> 00:24:45,375
Moarte pentru fantome,
libertate pentru Ankica!

273
00:24:47,750 --> 00:24:50,416
Tovarășă Ankica, această poziție
este rău pentru spatele tău.

274
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
Se culcă.
Haide.

275
00:24:53,666 --> 00:24:55,291
În pat.

276
00:24:57,000 --> 00:24:58,625
Ei tot vin și mă sună.

277
00:25:01,000 --> 00:25:05,916
În visele mele primesc vizitatori
a răposatului meu fiu, soț...

278
00:25:06,416 --> 00:25:08,541
Chiar și părinții mei.

279
00:25:11,750 --> 00:25:15,375
Unde este fiul meu acum,
Dacă nu există paradis?

280
00:25:17,375 --> 00:25:20,166
Se întorc fantomele?
Pentru că partidul a abolit paradisul?

281
00:25:21,791 --> 00:25:25,791
Drăgan este pe veșnice terenuri de vânătoare,
călare pe cai și vânătoare pe dealuri.

282
00:25:26,125 --> 00:25:27,625
El este liber.

283
00:25:27,625 --> 00:25:29,416
Acesta este motivul pentru care petrecerea
l-a îngropat cu o armă.

284
00:25:30,750 --> 00:25:33,625
E ca un paradis,
numai cu vânătoarea.

285
00:25:34,000 --> 00:25:37,041
Cine e la vânătoare?
Încă nu sunteți fasciști?

286
00:25:37,125 --> 00:25:40,250
Nu! Dragan vânează
păsările paradisului.

287
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
Ce înseamnă „paradis”?

288
00:25:42,500 --> 00:25:42,541
Hai, hai.
Ce înseamnă „paradis”?

289
00:25:42,541 --> 00:25:44,000
Hai, hai.

290
00:25:53,250 --> 00:25:59,125
Acum gândește-te la fiul tău călare
pe plajă și ascultă sunetul valurilor. Bine?

291
00:26:08,416 --> 00:26:10,250
Ascultă sunetul valurilor.

292
00:27:37,625 --> 00:27:40,125
Spui că intenția ta nu este
pentru a distruge sistemul,

293
00:27:40,125 --> 00:27:41,875
Dar se pare că nu este
nu este prima dată.

294
00:27:42,416 --> 00:27:45,625
A spus un tovarăș de la AGITROP
despre ultimul tău film:

295
00:27:46,125 --> 00:27:51,000
„O expresie reacționară a micilor vestigii
a cercurilor burgheze din Zagreb"

296
00:27:53,625 --> 00:27:58,250
Se pare că tovarășul nu a criticat filmul,
ci mai degrabă eu și moștenirea mea.

297
00:27:59,875 --> 00:28:02,625
Nu sunt singurul revoluționar
dintr-o familie bogată.

298
00:28:03,125 --> 00:28:05,750
Tovarășul nu a fost deranjat
după originile tale sociale.

299
00:28:06,250 --> 00:28:08,791
ci mai degrabă de camera dvs

300
00:28:09,375 --> 00:28:13,875
care exprimă nemulţumirea burgheză
în ceea ce priveşte „libertatea socială”. Libertate de ce?

301
00:28:15,125 --> 00:28:18,541
Am luptat pentru libertate în timpul războiului.
Libertate pentru toți.

302
00:28:18,541 --> 00:28:18,625
Indiferent de origine
religie sau nationalitate.
Am luptat pentru libertate în timpul războiului.
Libertate pentru toți.

303
00:28:18,625 --> 00:28:21,625
Indiferent de origine
religie sau nationalitate.

304
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
Ești decorat cu medalii.
Ca un păun.

305
00:28:27,625 --> 00:28:30,666
Medaliile reprezintă
trecut, nu prezent.

306
00:28:31,916 --> 00:28:35,125
Tabăra de închisori din Insula Stearpă
are și foști susținători.

307
00:28:35,875 --> 00:28:39,125
Trădători ai poporului.
Oamenii se schimbă.

308
00:28:40,291 --> 00:28:42,750
Doar Iugoslavia
rămâne pentru eternitate.

309
00:28:47,416 --> 00:28:50,000
Arăți de parcă ai fost crescut
la tara, nu in oras.

310
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Ai spatele unui
muncitor adevărat.

311
00:28:53,750 --> 00:28:57,541
Țara asta are nevoie de muncitori
cine va sapa tuneluri,

312
00:28:57,541 --> 00:28:59,916
Construiește-ne drumurile, școlile noastre
și spitalele noastre.

313
00:28:59,916 --> 00:29:03,041
De ce oamenii au nevoie de școli
cand avem propaganda?

314
00:29:03,291 --> 00:29:04,791
Ești cu adevărat distractiv.

315
00:29:06,041 --> 00:29:08,625
Puteți schimba profesia.
Deveniți, să zicem, un zidar.

316
00:29:09,750 --> 00:29:16,375
Având un ochi și o viziune atât de atenți,
vă puteți imagina sculpturi într-o carieră?

317
00:29:18,625 --> 00:29:20,750
Ideea scenei a venit după
o conversație despre cum

318
00:29:20,875 --> 00:29:22,791
Un grup de soldați YNA a fugit
de cealaltă parte a graniţei.

319
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
Unde s-a întâmplat asta?

320
00:29:25,625 --> 00:29:27,000
De unde ai obținut această informație?

321
00:29:27,666 --> 00:29:29,125
Oamenii vorbesc.
- Ce oameni?!

322
00:29:30,250 --> 00:29:33,875
Știți că fiecare cetățean este obligat
pentru a raporta răspândirea dezinformarii?

323
00:29:34,875 --> 00:29:37,916
Tovarășe, ar fi bine dacă ai tu
ți-ai amintit cine a vorbit.

324
00:29:38,125 --> 00:29:40,666
Nu te-am dori
pedepsit pentru „vorbire”.

325
00:29:41,125 --> 00:29:43,875
Cineva a menționat-o
trecând pe lângă garsonieră.

326
00:29:44,000 --> 00:29:48,125
Să uităm de istorie pentru un minut.
Cine vorbește despre ce, bla, bla, bla.

327
00:29:48,416 --> 00:29:50,416
Atat de plictisitor.

328
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
Ești un scriitor talentat.

329
00:29:58,125 --> 00:30:01,166
Nu trebuie să scrieți
scenarii pentru aceste filme jalnice.

330
00:30:02,125 --> 00:30:04,750
Ai putea fi încă unul
mare folos pentru această țară.

331
00:30:05,500 --> 00:30:08,916
Înțeles?
-Nu înțelegeam.

332
00:30:10,250 --> 00:30:14,666
Nu vă grăbiți ca ceilalți
grup să facă ceva imediat.

333
00:30:15,125 --> 00:30:19,250
Un scriitor poate scrie o lucrare
astăzi și să-l public peste zece ani.

334
00:30:20,125 --> 00:30:25,125
Putem scrie ceva bun, sincer
și inteligent, care nu trebuie cenzurat.

335
00:30:25,500 --> 00:30:29,000
Partidul te va recompensa
cu generozitate.

336
00:30:31,500 --> 00:30:32,916
Îmi plac filmele.

337
00:30:34,375 --> 00:30:37,000
esti putin
sat, Marjančaci?

338
00:30:37,166 --> 00:30:38,916
O știi.

339
00:30:39,000 --> 00:30:44,875
De asemenea, știu că părinții tăi nu sunt din
burghezie decadentă ca cea a lui Lovro.

340
00:30:45,125 --> 00:30:47,250
Oameni mici sinceri, cumsecade.

341
00:30:48,500 --> 00:30:52,375
Fermierii ar muri de rușine
dacă ar afla că fiul lor este un ticălos.

342
00:30:54,875 --> 00:30:58,000
Ca scriitor,
esti un om imaginativ.

343
00:30:59,375 --> 00:31:04,375
Imaginează-ți rușinea tatălui tău dacă satul lui
a descoperit că singurul său fiu

344
00:31:04,375 --> 00:31:05,875
Ca în fund.

345
00:31:06,750 --> 00:31:10,125
Lasă-l pe tatăl tău să fie mândru
al singurului său fiu. Luptătorul.

346
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Partizanul decorat.

347
00:31:13,375 --> 00:31:16,625
În plus, luați în considerare
Vârsta sărmanilor tăi părinți.

348
00:31:17,000 --> 00:31:21,041
Mama ta ar prefera să aibă un fiu liber
mai degrabă decât un fiu dispărut.

349
00:31:23,750 --> 00:31:26,166
Fii inteligent, Nenad.

350
00:31:32,875 --> 00:31:38,250
Tovarăși, al șaselea congres al partidului
a adoptat o rezoluţie prin care

351
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
lucrătorii își controlează companiile.

352
00:31:41,125 --> 00:31:43,375
Ei au puterea și dreptul
a lua decizii.

353
00:31:44,250 --> 00:31:50,916
În Iugoslavia liberă și democratică,
vrem toți lucrătorii din acest studio,

354
00:31:51,291 --> 00:31:55,000
De la menajere la conducere,

355
00:31:55,000 --> 00:31:57,750
Au drepturi de vot egale.

356
00:31:59,125 --> 00:32:04,125
Cu toții vom decide ce tip de filme vom avea
trebuie să facă, nu doar anumite persoane?

357
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Comitetul executiv va fi compus din

358
00:32:11,625 --> 00:32:16,625
Miroslav Janković, membru al agenției
pentru agitaţie şi propagandă.

359
00:32:18,500 --> 00:32:20,625
Katica Fikic, menajeră.

360
00:32:21,625 --> 00:32:24,291
Zoran Jagić, tehnician în iluminat.

361
00:32:24,625 --> 00:32:28,125
Și aplauze zgomotoase vă rog,
pentru comitetul nostru de execuție.

362
00:32:39,625 --> 00:32:43,750
Pentru a ridica nivelul de industrializare
la înălțimi impresionante.

363
00:32:45,000 --> 00:32:46,750
OK, asta e bine.

364
00:32:47,625 --> 00:32:49,125
Marko, repede, vino aici!

365
00:32:52,750 --> 00:32:55,666
Îmi pare rău tovarășe Emir, sper
că nu ți-a întrerupt munca.

366
00:32:56,375 --> 00:32:58,166
Nu, nu, e un băiat bun.

367
00:32:58,500 --> 00:32:59,875
Ești obosit?

368
00:32:59,875 --> 00:33:02,041
Puțin. Lucrați în al doilea schimb
este epuizant.

369
00:33:02,416 --> 00:33:04,541
Pot folosi mai întâi baia?
-Absolut.

370
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
Haide.

371
00:33:05,875 --> 00:33:08,291
Ți-am spus să nu-ți bagi nasul
în treburile altora.

372
00:33:08,541 --> 00:33:11,500
Ce face tovarășul Emir?
- Face propagandă.

373
00:33:12,125 --> 00:33:15,500
Ce este propaganda?
-Convinge oamenii.

374
00:33:16,125 --> 00:33:17,916
Ce?
-Nu juca inteligent!

375
00:33:18,291 --> 00:33:20,750
Ți-ai făcut temele?
Arătaţi-mi.

376
00:33:23,500 --> 00:33:26,750
Industrializarea
Iugoslavia înseamnă progres...

377
00:33:27,500 --> 00:33:31,791
Acest lucru este încă o dată fals.
Și niciunul dintre jocurile tale nu este pretențios.

378
00:33:40,000 --> 00:33:41,625
Mai puternic!

379
00:33:44,375 --> 00:33:47,125
Stai drept acolo sus.
Asta e tot.

380
00:33:48,375 --> 00:33:51,666
Iugoslavia, te-ai născut din luptă...

381
00:33:52,291 --> 00:33:56,000
Mai tare la „Iugoslavia”!
Asta este!

382
00:33:59,000 --> 00:34:03,750
Țara noastră este pătrunsă
a iubirii noastre!

383
00:34:04,541 --> 00:34:09,625
Fii mândru, Iugoslavia!

384
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
Nu sunt mulțumit.
Trebuie să exersăm această parte.

385
00:34:14,166 --> 00:34:16,000
Acum să citim jurământul.

386
00:34:16,750 --> 00:34:21,666
Noi, oamenii, susținătorii poporului
din Iugoslavia, am luat armele.

387
00:34:22,625 --> 00:34:28,875
într-o luptă fără milă împotriva dușmanilor
oameni însetați de sânge care ne-au înrobit țara.

388
00:34:29,666 --> 00:34:32,916
și să ne exterminăm națiunile.
In numele libertatii...

389
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
Acești oameni sunt
ar trebui să fie partizani?

390
00:34:35,875 --> 00:34:39,416
Și copiii ăștia?
Și bătrânii ăștia?

391
00:34:41,416 --> 00:34:43,125
Da, așa cum a fost.

392
00:34:44,541 --> 00:34:48,250
Bătrâne, copii și bătrâni
au venit să le salveze viețile,

393
00:34:48,666 --> 00:34:52,166
Dar nu erau luptători.
-Nu e important.

394
00:34:52,500 --> 00:34:55,875
Important este că filmul arată
că toată lumea i-a sprijinit pe partizani.

395
00:34:56,416 --> 00:34:59,916
Și că ei jură să apere
țara lor împotriva trădătorilor.

396
00:35:00,291 --> 00:35:01,375
Haide!

397
00:35:01,375 --> 00:35:03,041
Au citit-o de parcă
era rugăciunea Domnului.

398
00:35:03,041 --> 00:35:05,791
E mai important
decât Rugăciunea Domnului.

399
00:35:05,791 --> 00:35:08,000
Ai depus jurământul când
te-ai alăturat partizanilor.

400
00:35:08,541 --> 00:35:11,000
Dar ei nu sunt actori,
O să arate ridicol.

401
00:35:11,000 --> 00:35:12,625
Chiar mai bine
dacă nu sunt actori.

402
00:35:12,750 --> 00:35:16,000
Scopul acestei serii de filme este
pentru a arăta tineretul iugoslav

403
00:35:16,000 --> 00:35:16,041
Înseamnă să mori pentru țara ta.
Scopul acestei serii de filme este
pentru a arăta tineretul iugoslav

404
00:35:16,041 --> 00:35:18,375
Înseamnă să mori pentru țara ta.

405
00:35:18,375 --> 00:35:21,791
Că este o bătrână, o muncitoare,
a unei fete sau a unui copil. Toată lumea.

406
00:35:22,416 --> 00:35:24,625
Aceste texte necesită puțină muncă.

407
00:35:27,125 --> 00:35:32,750
le-am scris. Partidul le-a aprobat.
Asta înseamnă că sunt bune.

408
00:35:34,791 --> 00:35:40,375
Tovarăși, călăresc cu
materialul, fă-o.

409
00:35:42,250 --> 00:35:45,500
Vei coopera
sau nu?

410
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
Cât timp crezi
că tipul ăsta o să ne însoțească?

411
00:35:55,500 --> 00:35:59,500
Emir?
Poate pentru totdeauna.

412
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Îmi place optimismul tău.

413
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Ne arătăm realizările noastre de război
și cred că suntem de neatins.

414
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
Dar asta e istorie antică.
Oamenii ajung la închisoare pentru mai puțin.

415
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
Mi-a spus agentul UDBA
spune acelasi lucru.

416
00:36:15,458 --> 00:36:17,083
Ți-a spus și asta?

417
00:36:18,083 --> 00:36:21,333
Nu glumesc.
Eram aroganți.

418
00:36:21,458 --> 00:36:24,083
Uneori nu-mi vine să cred cât de mult
suntem proști și copilărești.

419
00:36:24,958 --> 00:36:28,083
Da, dar ești scriitor, poți scrie
acum, în camera asta.

420
00:36:28,083 --> 00:36:30,000
Cineva, într-o zi,
du-te sa citesti.

421
00:36:30,208 --> 00:36:32,208
De ei depindem.

422
00:36:37,750 --> 00:36:40,750
Acum este exact
ce mi-a spus agentul UDBA.

423
00:36:47,708 --> 00:36:49,875
M-au recrutat să te spionez.

424
00:36:53,083 --> 00:36:54,208
Când ai intenționat
sa-mi spui?!

425
00:36:54,208 --> 00:36:55,708
Când ai intenționat
sa-mi spui?!

426
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
ai acceptat?
- Am acceptat ce? Ei nu întrebau!

427
00:36:59,583 --> 00:37:03,083
La fel cum ei nu îți cer să te întorci
aceste filme nebunești de propagandă.

428
00:37:11,000 --> 00:37:15,083
Ori voi fi un informator,
fie parintii mei vor fi dezonorati

429
00:37:16,000 --> 00:37:17,333
Și tot satul va ști
ca sunt un...

430
00:37:19,833 --> 00:37:22,458
Faggot?
- Faggot, da.

431
00:37:30,958 --> 00:37:32,875
Știi ce înseamnă asta?

432
00:37:37,125 --> 00:37:42,333
Nu este vorba despre scena pe care o avem
am făcut turnee, dar cine suntem.

433
00:37:42,750 --> 00:37:45,708
Asta înseamnă că bărbaților le plac
va fi mereu în mâinile noastre.

434
00:38:13,625 --> 00:38:14,875
Directorul întârzie!

435
00:38:15,458 --> 00:38:18,875
Pentru el, este ca și cum ai întârzia la birou,
doar la birou, hârtiile așteaptă

436
00:38:19,250 --> 00:38:21,333
Și în studio, sunt oamenii!

437
00:38:24,458 --> 00:38:28,333
Uite, putem face asta și ne distrăm.

438
00:38:29,583 --> 00:38:32,958
Ce zici dacă îi filmăm?
plimbându-mă în aceste case mici,

439
00:38:34,083 --> 00:38:37,875
Ce am construit pentru film?
Îndreptăm actorii spre sud, spre soare

440
00:38:39,083 --> 00:38:41,250
Și le filmăm mersul ca niște siluete?

441
00:38:43,208 --> 00:38:44,500
Mă asculți?

442
00:38:45,000 --> 00:38:48,875
Ar trebui să-l vizităm pe Goran.
-Pentru ce?

443
00:38:53,583 --> 00:38:55,333
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

444
00:38:57,458 --> 00:39:00,458
L-au mutat de la spital la
un cămin pentru persoane cu handicap.

445
00:39:04,583 --> 00:39:06,958
Am înțeles.

446
00:39:08,833 --> 00:39:11,083
Putem merge acolo weekendul acesta?

447
00:39:16,708 --> 00:39:18,625
Haide, să terminăm cu asta.

448
00:39:20,583 --> 00:39:23,250
M-aș sinucide dacă ar trebui
fă-o tot timpul!

449
00:39:23,875 --> 00:39:26,833
Cum trebuie să fie pentru acestea
bieti nenorociţi care filmează Adunarea.

450
00:39:26,833 --> 00:39:28,833
Ei trebuie să asculte asta
toată ziua.

451
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
Doamnă Ankica, ne grăbim
sa ajung la munca si la scoala!

452
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
Vin.

453
00:39:35,875 --> 00:39:37,833
Nu-i merge bine. În capul lui.

454
00:39:37,958 --> 00:39:42,083
Tovarășe Emir, cunoști oameni,
vorbește cu cineva despre introducerea ei într-un azil.

455
00:39:42,375 --> 00:39:44,333
Poți vedea că nu poate
are grijă de ea însăși. Ea este confuză.

456
00:39:44,750 --> 00:39:46,333
Fara intrebare.

457
00:39:46,333 --> 00:39:46,375
Partidul are grijă de mamele de
luptători căzuți.
Fara intrebare.

458
00:39:46,375 --> 00:39:48,708
Partidul are grijă de mamele de
luptători căzuți.

459
00:39:48,958 --> 00:39:51,875
Nu te supara, doar m-am gandit...
- Nici un alt cuvânt.

460
00:39:58,208 --> 00:40:00,500
Îmi pare rău, îmi ia ceva timp dimineața...

461
00:40:03,875 --> 00:40:06,083
Când avem ștampile pentru
cafeaua va merge mai repede.

462
00:40:06,083 --> 00:40:07,750
Dacă aș lua cafea.

463
00:40:08,250 --> 00:40:11,083
Va exista, ai rabdare.

464
00:40:21,625 --> 00:40:24,000
Grăbiţi-vă!
Trebuie să mă apuc de treabă!

465
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Am pus o urmă aici.

466
00:40:28,000 --> 00:40:32,208
Când ei spun „Acțiune”, ne mișcăm
încet spre celălalt marcaj,

467
00:40:32,333 --> 00:40:37,125
Te oprești încet,
nu brusc, blând.

468
00:40:37,125 --> 00:40:38,333
O vezi în fața ta și te oprești.

469
00:40:38,333 --> 00:40:42,958
Apoi, în timp ce camera este pe tine,
întoarce-te încet, de parcă...

470
00:40:44,083 --> 00:40:47,583
Cine vrea sa incerce?
Karlo.

471
00:40:53,250 --> 00:40:55,333
ce am spus noi,
unde este locatia ta?

472
00:40:57,083 --> 00:40:58,458
Și acțiune!

473
00:41:04,125 --> 00:41:06,000
Ce a fost în neregulă?

474
00:41:06,000 --> 00:41:08,125
Nu se uita la camera.
-Se uita la camera.

475
00:41:08,125 --> 00:41:08,208
Exact.
altcineva. Marta?
Nu se uita la camera.
-Se uita la camera.

476
00:41:08,208 --> 00:41:11,375
Exact.
altcineva. Marta?

477
00:41:13,000 --> 00:41:14,083
Și acțiune!

478
00:41:16,208 --> 00:41:17,500
Bună ziua.

479
00:41:19,458 --> 00:41:23,208
BUN. Haide.
Urmează!

480
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
Și acțiune!

481
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
În regulă.

482
00:41:34,833 --> 00:41:38,500
Acum toată lumea încearcă,
unul câte unul. În regulă?

483
00:41:38,500 --> 00:41:41,875
Mare!
Așa, grozav.

484
00:41:41,875 --> 00:41:44,875
Toată lumea, mutați-vă în voi
propria direcție. Umpleți tot spațiul!

485
00:41:45,375 --> 00:41:48,000
Mai repede!
Din nou!

486
00:41:52,333 --> 00:41:53,958
Mare!

487
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
Toată lumea se mișcă
în propria direcție!

488
00:42:01,458 --> 00:42:04,375
Coboară, coboară!
Sunt în spatele nostru!

489
00:42:05,083 --> 00:42:06,958
Ei vin!
Ei aleargă, ei aleargă!

490
00:42:07,458 --> 00:42:09,375
Fugi, fugi, fugi!
Fiecare in directia lui!

491
00:42:10,458 --> 00:42:12,583
Fugi, fugi!
Sunt în spatele nostru!

492
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
Ei sunt aici!
Fugi, fugi!

493
00:42:18,458 --> 00:42:20,000
Ei sunt aici!
Foarte aproape!

494
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Oprește-te, oprește-te!
Scoală-te!

495
00:42:23,708 --> 00:42:25,208
Ține acea emoție!
Ține acea emoție!

496
00:42:25,333 --> 00:42:28,125
Frica! Vreau să văd frica din ochii tăi.

497
00:42:28,583 --> 00:42:30,500
BUN.
Mai mult, mai mult!

498
00:42:33,500 --> 00:42:38,208
Și suntem fericiți.
Să mergem, să sărim!

499
00:42:41,583 --> 00:42:44,083
Astăzi este cel mai bun
ziua vieții tale.

500
00:42:44,333 --> 00:42:47,208
Vino să ne vezi pe Nenad și pe mine
pentru a vă revizui textele.

501
00:42:47,208 --> 00:42:49,708
Pentru a determina ce
ai avut in vedere.

502
00:42:49,708 --> 00:42:50,958
Zâmbet.
Vreau să văd zâmbete.

503
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
Mai multe zâmbete. Așa.

504
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
Coboară, coboară!
Ei vin!

505
00:42:59,458 --> 00:43:01,083
Ce fac ei?

506
00:43:01,708 --> 00:43:03,583
Primul principiu al
metoda de acțiune a lui Cehov.

507
00:43:04,583 --> 00:43:08,000
A fost inventat de Mihail Cehov,
nepotul scriitorului Anton Cekov.

508
00:43:09,833 --> 00:43:12,958
Psihologia este ascunsă în
carne de om.

509
00:43:13,333 --> 00:43:14,333
Mișcarea creează emoție.

510
00:43:16,833 --> 00:43:17,875
Ce?

511
00:43:18,708 --> 00:43:20,833
Simplu.
Este foarte de bază.

512
00:43:20,833 --> 00:43:20,875
Dacă ar fi să-mi relaxez corpul,
de parcă aș fi trist,
Simplu.
Este foarte de bază.

513
00:43:20,875 --> 00:43:24,583
Dacă ar fi să-mi relaxez corpul,
de parcă aș fi trist,

514
00:43:25,458 --> 00:43:29,750
Simt că îmi devine corpul greu și mă uit
la un moment dat, o să încep să plâng.

515
00:43:33,083 --> 00:43:36,500
Greutatea produce
sentiment de tristete.

516
00:43:49,583 --> 00:43:51,083
Și apoi aproape că plâng.

517
00:43:51,958 --> 00:43:54,208
Desigur, Ivan și actorii da
mult mai bine decât mine.

518
00:43:55,083 --> 00:43:59,083
Fascinant.
Care sunt celelalte principii?

519
00:43:59,125 --> 00:44:00,958
Sunt cinci.

520
00:44:00,958 --> 00:44:04,208
A cincea este libertatea artistului.
Nu vom avea nevoie.

521
00:44:04,208 --> 00:44:04,250
Pentru ce?
A cincea este libertatea artistului.
Nu vom avea nevoie.

522
00:44:04,250 --> 00:44:05,458
Pentru ce?

523
00:44:05,458 --> 00:44:07,833
Este folosit pentru personaje
psihologic complex.

524
00:44:07,958 --> 00:44:09,875
Inutil pentru filmele de propagandă.

525
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
Interesant.

526
00:44:15,333 --> 00:44:20,375
Tovarăşe Emir, am citit ce ai scris.
E bine, doar eu

527
00:44:20,375 --> 00:44:23,500
Câteva întrebări pentru a vedea cum
conectează dramaturgia diferitelor părți.

528
00:44:23,500 --> 00:44:26,833
Cum ai de gând să folosești melodia
a lui Kastelan în scenele de lucru organizate?

529
00:44:26,958 --> 00:44:30,208
Asta și atunci vor cânta
„De apa rece a lui Sutjeska”?

530
00:44:30,583 --> 00:44:36,333
Am văzut versurile. - Va fi după
marşul partizan sau noi

531
00:44:36,375 --> 00:44:40,708
trebuie să filmăm când suporterii aleargă
peste tot în timp ce te distrezi separat?

532
00:44:50,458 --> 00:44:53,208
Arătăm mai suspicioși purtând chestia asta
că dacă am veni cu mâinile goale.

533
00:44:53,333 --> 00:44:56,458
Calmează-te, nu știm cine este aici a
veteran de război și cine nu este.

534
00:44:56,458 --> 00:44:58,583
Taci, Nenad.

535
00:45:05,958 --> 00:45:07,708
Cu voi, băieți, nu îmi va fi niciodată foame.

536
00:45:09,333 --> 00:45:13,500
Mai aveți ștampile?
-Nu-ți face griji pentru noi.

537
00:45:15,208 --> 00:45:17,083
Este adesea așa?

538
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
Te obisnuiesti.
Nici nu-l mai observ.

539
00:45:24,958 --> 00:45:28,708
Asistenta vine în fiecare zi și o dată pe săptămână,
îl vizitează un kinetoterapeut.

540
00:45:29,708 --> 00:45:30,833
Nu e chiar atât de rău.

541
00:45:34,000 --> 00:45:35,208
Sănătate!

542
00:45:38,833 --> 00:45:40,708
Avem tot alcoolul pe care ne dorim.

543
00:45:40,708 --> 00:45:44,375
Unii îl primesc de la părinți.
Tavernele locale ne dau câteva.

544
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
Cine ar îndrăzni să nu dea
o sticlă suporterilor.

545
00:45:47,708 --> 00:45:49,833
Deranjat, dar totuși partizan.

546
00:45:49,833 --> 00:45:51,833
Folosiți-l ca dezinfectant.

547
00:45:53,500 --> 00:45:56,083
Ți-am adus ceva mai bun.
-Bei același lucru ca și Tito.

548
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
De unde ai coniac?
-Mama aduce tot felul de lucruri acasă.

549
00:45:58,583 --> 00:46:00,583
Teatrul național este o piață neagră.

550
00:46:06,083 --> 00:46:08,000
Cum a mers cu UDBA?

551
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
Am fost recrutat să te spionez.

552
00:46:27,250 --> 00:46:33,375
Ţi-am spus. Te-am avertizat înainte
că nu filmăm această scenă!

553
00:46:33,375 --> 00:46:37,208
Ce idee stupidă, un soldat
al YNA care a fugit în Italia!

554
00:46:37,250 --> 00:46:38,708
A mers doar
spre graniţă.

555
00:46:39,250 --> 00:46:40,833
Știi că în scena următoare...

556
00:46:40,833 --> 00:46:42,250
Iubitul tău lucrează pentru securitatea statului!

557
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
Și în scena următoare suntem
în închisoare pe Insula Stearpă!

558
00:46:44,750 --> 00:46:46,208
Stop!
-Opreste ce?!

559
00:46:46,208 --> 00:46:48,875
Te-au recrutat pentru noi
si spion? Și tu?!

560
00:46:49,708 --> 00:46:51,000
În cine mai putem avea încredere?

561
00:46:51,000 --> 00:46:51,083
Așa sunt queers
întoarcere de pe Insula Stearpă!
În cine mai putem avea încredere?

562
00:46:51,083 --> 00:46:53,125
Așa sunt queers
întoarcere de pe Insula Stearpă!

563
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
Poți ieși, dar fără picioare!

564
00:46:54,708 --> 00:46:56,708
Dacă au vrut să ne închidă,
am fi deja în închisoare,

565
00:46:56,708 --> 00:46:58,500
nu îl vizitează pe bărbatul fără picioare.

566
00:46:58,708 --> 00:47:00,250
E adevărat! Au nevoie de noi!

567
00:47:00,250 --> 00:47:02,625
Nu sunt atât de sigur că acești oameni
analfabetii au nevoie de noi.

568
00:47:02,625 --> 00:47:05,750
Ceea ce facem în prezent la ordinele lor,
oricine o poate face.

569
00:47:14,875 --> 00:47:16,958
Ei nu pot. Subestimezi
filme de propagandă!

570
00:47:17,000 --> 00:47:18,750
Nu vezi că au
trebuie să le facem?

571
00:47:18,750 --> 00:47:21,333
Emir nu ar putea filma o singură imagine fără noi.
A filmat adunările de partid.

572
00:47:21,375 --> 00:47:24,458
E adevărat.
-Deci o vom folosi.

573
00:47:26,333 --> 00:47:28,458
Nenad ne va raporta în mod regulat.

574
00:47:28,958 --> 00:47:32,583
Stai acolo!
Am citit autori interziși.

575
00:47:33,500 --> 00:47:35,083
Ivan ar cumpăra discuri occidentale.

576
00:47:35,958 --> 00:47:38,125
Stevan pentru, nu știu ce motive
este enervat de bonurile alimentare.

577
00:47:38,833 --> 00:47:40,708
Lucruri pentru care nu ne vor deranja.

578
00:47:40,875 --> 00:47:43,333
De acum încolo îl vom asculta pe tovarăș
a partidului Emir fără îndoială.

579
00:47:43,583 --> 00:47:46,583
Orice va cere, o vom face,
dar totusi mai bine decat este necesar.

580
00:47:46,833 --> 00:47:50,333
Ei trebuie doar să creadă că suntem
marionetele lor înspăimântate.

581
00:47:50,958 --> 00:47:54,708
Apoi, când ei se așteaptă mai puțin, păcănii
le vor străpunge cele mai slabe linii.

582
00:47:54,708 --> 00:47:56,333
Prin propagandă!

583
00:47:56,708 --> 00:47:57,708
Nu sunt prosti!

584
00:47:57,833 --> 00:48:01,083
Nu ne vor trimite în străinătate ca
sportivi sau un grup folcloric.

585
00:48:01,333 --> 00:48:04,500
Nu noi, ci ei
ne vom trimite filmul.

586
00:48:04,500 --> 00:48:07,333
Și când încep să o arate
în Ungaria, Grecia, Turcia,

587
00:48:07,333 --> 00:48:07,375
Pentru o scurta perioada,
nu vom fi pe radarul lor.
Și când încep să o arate
în Ungaria, Grecia, Turcia,

588
00:48:07,375 --> 00:48:10,208
Pentru o scurta perioada,
nu vom fi pe radarul lor.

589
00:48:10,250 --> 00:48:12,083
Și atunci ce?

590
00:48:15,208 --> 00:48:17,458
Marea este singura noastră cale de ieșire.

591
00:48:19,958 --> 00:48:21,250
Italia!

592
00:48:26,625 --> 00:48:28,500
Vii cu noi?

593
00:48:29,958 --> 00:48:32,375
Voi fi doar o povară. El nu este
ușor de scăpat cu un invalid.

594
00:48:32,458 --> 00:48:36,583
Hei, de câte ori ne-am retras
cu răniți printre partizani?

595
00:48:36,875 --> 00:48:40,333
Cred că nici nu știm cum
scapă fără ca nimeni să fie rănit!

596
00:48:41,333 --> 00:48:45,708
În Sutjeska.
-La Sutjeska!

597
00:48:52,625 --> 00:48:56,458
Dosare interzise, cărți, autori...
Ce altceva?

598
00:48:57,458 --> 00:49:01,333
Trebuie să-l torturăm?
-Dar fără vânătăi vizibile.

599
00:49:01,958 --> 00:49:05,500
Este inutil, dar nu vreau asta
oamenii vorbesc despre studioul de film.

600
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Și Acțiune!

601
00:49:12,333 --> 00:49:18,625
Cultivați, înfloriți, o țară a muncitorilor
și pacea să cadă pe câmpurile voastre

602
00:49:19,208 --> 00:49:23,708
Pace vaselor voastre de pe mare si a voastre
ziua răsărind limpede și albastră

603
00:49:24,125 --> 00:49:29,708
Crește fericit, astfel încât toată lumea să poată
vezi, din toate părțile, de la sud la nord,

604
00:49:30,083 --> 00:49:34,708
Cum este făcută și iubită, cum este
apărat, națiunea proletariatului,

605
00:49:35,125 --> 00:49:38,083
Și pacea să domnească printre poporul tău.

606
00:49:38,708 --> 00:49:41,083
Ieși afară.
Intri tu.

607
00:49:55,541 --> 00:50:02,541
Pe lângă apa rece din Sutjeska
Un steag al libertății și al onoarei

608
00:50:10,541 --> 00:50:17,666
Zboară deasupra capului
Comandant tovarășul Sava

609
00:50:25,791 --> 00:50:31,166
Patria ne cheamă

610
00:50:31,416 --> 00:50:36,791
Tovarăşe Tito, tovarăşe Tito
Iată-ne

611
00:50:59,791 --> 00:51:06,916
Sava este un adevărat erou pe care îl ia
comanda armatei

612
00:51:08,166 --> 00:51:08,958
Tăiați!

613
00:51:20,416 --> 00:51:21,291
Tăiați!

614
00:51:23,541 --> 00:51:25,166
Felicitări tuturor!

615
00:51:26,291 --> 00:51:29,916
Și acum putem trece la muncă
organizat, exact așa cum ți-ai imaginat.

616
00:51:30,541 --> 00:51:31,791
Excelent!

617
00:51:32,166 --> 00:51:34,666
Nu vreau doar să danseze.

618
00:51:34,958 --> 00:51:36,416
Va părea stupid.

619
00:51:36,666 --> 00:51:39,166
Am scris noi rânduri care vor însoți
scene de lucru organizate.

620
00:51:40,666 --> 00:51:42,208
Unde este Nenad?

621
00:51:42,291 --> 00:51:45,333
Dacă ar fi văzut asta tovarășul Tito...
-Nu e imposibil

622
00:51:47,166 --> 00:51:48,541
S-a dus la un doctor.
El va veni mai târziu.

623
00:51:49,458 --> 00:51:52,083
Timbrele au sosit!
- Pauză, toată lumea.

624
00:51:52,791 --> 00:51:54,333
Du-te și ia-ți ștampilele.

625
00:51:58,041 --> 00:51:59,166
Bine făcut.

626
00:52:05,166 --> 00:52:07,041
Dragutin Mitrovic.

627
00:52:14,166 --> 00:52:16,416
Sper că au
timbre pentru îmbrăcăminte.

628
00:52:16,583 --> 00:52:19,166
Aș prefera cafeaua.
vreau cafea.

629
00:52:19,708 --> 00:52:21,916
În camera mea este cafea
pentru tovarășul Miroslav.

630
00:52:22,916 --> 00:52:25,416
Am să las câteva deoparte pentru tine.
- Nu e nevoie, mulțumesc.

631
00:52:26,166 --> 00:52:29,666
Oh, te rog, când văd cum
sari cu oamenii astia,

632
00:52:30,916 --> 00:52:32,916
Ai nevoie de cafea mai mult decât are el.

633
00:52:33,416 --> 00:52:37,916
Pentru ce ai nevoie de timbre?
- Pantofi. Acestea sunt terminate.

634
00:52:38,416 --> 00:52:39,791
Ploaia pătrunde prin.

635
00:52:40,041 --> 00:52:41,083
Katica Fikic!

636
00:52:44,541 --> 00:52:47,708
Făină, ulei și sare.
-Fără ștampile pentru pantofi?

637
00:52:48,208 --> 00:52:50,583
Fără ștampile pentru pantofi.
Urmează!

638
00:52:53,291 --> 00:52:54,291
Ivan Bota.

639
00:52:54,416 --> 00:52:56,291
Pantofi. Fusta. Pălărie. Cravată.

640
00:52:57,041 --> 00:52:58,541
Făină.

641
00:53:08,916 --> 00:53:10,208
Pardon.

642
00:53:19,708 --> 00:53:22,666
Unde ai lucrat înainte?
-Pe calea ferată.

643
00:53:22,666 --> 00:53:25,666
Am construit linia Beograd-Bar.
Accident de muncă.

644
00:53:25,791 --> 00:53:28,791
M-au trimis la Zagreb
pentru tratament. Și am rămas aici.

645
00:53:29,583 --> 00:53:32,416
Ce s-a întâmplat?
-O explozie a instalației.

646
00:53:36,791 --> 00:53:39,833
Încă mai am metal în corp.
Nu e frumos.

647
00:53:47,666 --> 00:53:49,041
Nici asta.

648
00:53:51,166 --> 00:53:52,458
Război.

649
00:54:02,500 --> 00:54:06,375
Zoran, asta e?
-Da.

650
00:54:07,666 --> 00:54:09,250
De unde ești?

651
00:54:11,375 --> 00:54:12,250
Pazin.

652
00:54:15,000 --> 00:54:17,166
Acesta vine și de la Pazin.

653
00:54:19,000 --> 00:54:20,875
Bănuiesc că orice provine
Pazin nu este chiar așa de rău.

654
00:54:41,916 --> 00:54:43,000
Haide.

655
00:55:52,250 --> 00:55:57,791
Scuză-ne, tovarăşe Emir. El este hipnotizat
prin televiziune, nu a vrut

656
00:55:57,916 --> 00:56:00,541
Dormim în camera noastră.
Acest lucru nu se va mai întâmpla.

657
00:56:01,625 --> 00:56:02,875
Totul este bine.

658
00:56:04,250 --> 00:56:07,250
Can you help me carry it
la culcare? -Desigur.

659
00:56:08,416 --> 00:56:10,875
Hai, vino aici.

660
00:56:12,500 --> 00:56:14,250
Cine a adormit?

661
00:56:37,541 --> 00:56:39,416
Aveți timbre de vin?

662
00:56:41,375 --> 00:56:44,250
Nu-l amintesc pe ultimul
când am băut vin.

663
00:57:03,666 --> 00:57:04,750
Nu atinge asta.

664
00:57:06,250 --> 00:57:08,291
Îmi pare rău, tovarășe Emir.

665
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
Te văd muncind atât de mult.

666
00:57:18,666 --> 00:57:21,000
Deci, sunt doar puțin curioasă.

667
00:58:43,875 --> 00:58:46,416
Vă rog. Sunt atât de singur.

668
00:59:06,250 --> 00:59:07,750
Sanja, ce se întâmplă cu tine?

669
00:59:09,875 --> 00:59:11,750
Nu am oprit banda de alergare.

670
00:59:12,041 --> 00:59:14,125
Când nu are greutate pe el, se oprește.

671
00:59:14,750 --> 00:59:19,375
M-am dus să iau un alt coș cu lemne
și și-a pus mâna pe centură,

672
00:59:19,750 --> 00:59:25,000
A început și i-a tras mâna înăuntru.
Și-a pierdut degetul mic!

673
00:59:26,750 --> 00:59:29,750
A fost vina mea! A fost vina mea!
Îmi pare rău.

674
00:59:30,500 --> 00:59:32,541
Sanja, nu a fost vina ta.

675
00:59:33,125 --> 00:59:35,041
Se întâmplă accidente.

676
00:59:37,541 --> 00:59:41,041
Fă dragoste cu mine.
Vă rog.

677
00:59:58,791 --> 00:59:59,291
Sanja!

678
01:00:00,041 --> 01:00:00,666
Sanja!

679
01:01:21,750 --> 01:01:24,041
Acesta este Lovro Horvat.

680
01:01:25,875 --> 01:01:27,000
Este urgent.

681
01:02:19,416 --> 01:02:21,000
Lasă-ne.

682
01:02:30,000 --> 01:02:32,750
Ce se întâmplă puștiule?
te ascult.

683
01:02:33,750 --> 01:02:36,750
Nenad a fost recrutat în timpul
acest interviu cu UDBA.

684
01:02:38,625 --> 01:02:42,041
Și s-a întâmplat ceva,
nu stiu ce. El a dispărut.

685
01:02:43,416 --> 01:02:45,125
Te-am susținut în Adunare.

686
01:02:46,000 --> 01:02:49,041
Am vorbit despre faptele tale eroice,
când erai în unitatea mea.

687
01:02:50,000 --> 01:02:53,416
Și au fost de acord
reabilitați fără închisoare.

688
01:02:54,291 --> 01:02:55,875
Fara dificultate.

689
01:02:56,541 --> 01:02:59,250
De ce faci
filme provocatoare?

690
01:02:59,750 --> 01:03:01,041
Pentru că sunt un revoluționar.

691
01:03:04,125 --> 01:03:07,375
Sau un prost.
Nu pot face nimic în privința asta.

692
01:03:07,666 --> 01:03:11,625
L-au luat pe revoluționar din mine,
cu mult timp în urmă.

693
01:03:12,250 --> 01:03:14,875
Ministrul Koca și cu mine împingem
țara spre vest,

694
01:03:15,541 --> 01:03:18,500
But there is a faction
care ne trage spre ruşi.

695
01:03:18,500 --> 01:03:18,541
Mai ales că Tito a aranjat
lucruri cu Hruşciov.
Dar există o facțiune
care ne trage spre ruşi.

696
01:03:18,541 --> 01:03:21,541
Mai ales că Tito a aranjat
lucruri cu Hruşciov.

697
01:03:23,500 --> 01:03:25,250
Capetele noastre sunt pe linie.

698
01:03:25,625 --> 01:03:28,375
Te rog, fă ceva.
Mă pot închide.

699
01:03:28,666 --> 01:03:30,875
Ei te urmăresc,
prin el.

700
01:03:32,041 --> 01:03:34,000
O să încerc, dar nu pot promite nimic.

701
01:03:37,291 --> 01:03:38,125
MULŢUMESC.

702
01:03:39,541 --> 01:03:42,750
Știi că nu-mi pasă
nu intimitatea altora.

703
01:03:44,541 --> 01:03:48,125
Am o mulțime de prieteni gay
peste tot în lume.

704
01:03:48,750 --> 01:03:51,875
Nu suntem conservatori
primitiv ca unii din Partid.

705
01:03:52,541 --> 01:03:54,625
Trebuie să înțelegi asta
acesta nu este momentul potrivit.

706
01:03:55,000 --> 01:03:58,125
Eu sunt ceea ce sunt.
Am doar această viață.

707
01:03:58,291 --> 01:04:01,291
Dar ține secret, puștiule.

708
01:04:28,541 --> 01:04:30,666
Companie, marș înainte!

709
01:04:33,416 --> 01:04:34,666
Du-te.

710
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
E bine.

711
01:04:56,791 --> 01:04:57,666
Tăiați!

712
01:05:01,125 --> 01:05:02,541
Am avut scena.

713
01:05:02,916 --> 01:05:04,791
Ne putem pregăti pentru următoarea filmare.

714
01:05:06,125 --> 01:05:08,250
Acesta este cel în care aruncă femeile din sat
flori soldaților de la balcon?

715
01:05:10,375 --> 01:05:12,541
Dă-le multe flori.

716
01:05:12,541 --> 01:05:14,500
Lasă să plouă.

717
01:05:15,125 --> 01:05:21,166
Lovro, va fi destul de lung
pentru text în afara ecranului?

718
01:05:21,250 --> 01:05:23,291
Va fi tovarășul Emir,
veti vedea cand vom edita.

719
01:05:24,166 --> 01:05:25,791
Excelent.

720
01:06:28,166 --> 01:06:29,875
Mi-a dispărut răceala.

721
01:06:30,666 --> 01:06:33,041
Ce mai faci? Totul e bine?
-Mare.

722
01:06:34,791 --> 01:06:37,291
Aș vrea să aruncați o privire la
texte noi pe care le-am scris.

723
01:06:39,125 --> 01:06:41,375
Sunt sigur că sunt bune.

724
01:06:48,250 --> 01:06:50,791
Această răceală te-a afectat cu adevărat.

725
01:06:52,500 --> 01:06:56,125
Tu continui. Mă duc la studio
pentru a citi noile texte.

726
01:07:37,791 --> 01:07:40,875
Privește partea bună.
Nu mă vor chema înapoi la UDBA.

727
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Și s-a terminat.

728
01:07:46,875 --> 01:07:48,291
Nu mai lucra cu mine.

729
01:07:50,375 --> 01:07:52,666
Ești un mare scriitor.
Scrie romane.

730
01:07:57,250 --> 01:08:00,750
Te abandonez?
-Da. Dacă eu sunt ținta, pleacă.

731
01:08:01,041 --> 01:08:02,750
Lives freely.

732
01:08:03,791 --> 01:08:06,666
Acum, după ce ai fost torturat?

733
01:08:08,125 --> 01:08:12,375
Nicio șansă. Ai fi avut
ar fi trebuit să se gândească la asta mai devreme.

734
01:08:20,875 --> 01:08:24,791
îmi cunosc inima

735
01:08:25,166 --> 01:08:28,916
Dar cine îi știe pe ceilalți

736
01:08:30,416 --> 01:08:34,750
Chiar și atunci când vorbesc sau când tac?

737
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
Vrei să dansezi, domnule?

738
01:08:40,125 --> 01:08:43,666
Și Gagic?
-Nu-mi pasă.

739
01:08:45,625 --> 01:08:47,875
Dar nu cred

740
01:08:48,291 --> 01:08:51,041
Cuvinte dulci

741
01:08:53,041 --> 01:08:56,916
Din nou, aș vrea să știu

742
01:08:59,291 --> 01:09:03,041
Este dragoste sau doar o glumă

743
01:09:08,375 --> 01:09:11,750
Când mă uit la frumoșii tăi ochi albaștri

744
01:09:14,875 --> 01:09:18,875
Strălucirea caldă nu mă păcălește

745
01:09:21,875 --> 01:09:24,875
Și inima mea încă se întreabă

746
01:09:28,250 --> 01:09:31,375
Aceasta este dragostea pe care o văd în ei?

747
01:09:35,541 --> 01:09:40,750
Dacă e o glumă, îmi place să glumesc,

748
01:09:40,750 --> 01:09:42,875
O să zâmbesc

749
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
Pentru un mic zâmbet din partea ta,

750
01:09:46,500 --> 01:09:49,375
Pentru o mică plimbare, vă spun mulțumesc

751
01:09:52,375 --> 01:09:55,125
Și totuși știu că a fost doar o glumă

752
01:10:00,916 --> 01:10:04,125
As vrea sa am incredere

753
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
Dar nu cred în cuvinte dulci

754
01:10:14,375 --> 01:10:18,000
Mi-ar plăcea foarte mult să știu

755
01:10:19,125 --> 01:10:22,250
Aceasta este dragoste adevărată sau doar o glumă

756
01:10:55,500 --> 01:10:56,625
Bună ziua, tovarășe Emir.

757
01:10:58,000 --> 01:10:59,375
Bună, Sanja.

758
01:11:03,375 --> 01:11:04,666
Alaltă seară...

759
01:11:07,625 --> 01:11:10,916
A fost o greșeală.
-O greseala?

760
01:11:13,000 --> 01:11:14,916
Sper că nu a fost și asta un păcat?

761
01:11:16,750 --> 01:11:19,625
Putem să ne prefacem
că asta nu s-a întâmplat niciodată?

762
01:11:21,500 --> 01:11:22,375
Desigur.

763
01:11:29,500 --> 01:11:31,416
Doamnă Ankica, grăbiți-vă!

764
01:11:38,750 --> 01:11:44,125
Noi giganți, noi mașini, acestea sunt
rezultate care vorbesc lumii despre unitate

765
01:11:44,125 --> 01:11:48,791
a poporului nostru. Hotărârea lor de a-și ridica
tara la un nivel impresionant.

766
01:11:50,000 --> 01:11:52,291
Tinerii ne construiesc cu bucurie drumurile.

767
01:11:52,625 --> 01:11:57,375
Societățile noastre culturale sărbătoresc victoriile
a luptei de eliberare a poporului nostru.

768
01:11:57,791 --> 01:12:02,791
Creșteți, înfloriți, o țară a muncitorilor
și pacea să cadă pe câmpurile voastre...

769
01:12:11,291 --> 01:12:15,750
Sabotaj. Îți amintești asta
ce a spus tovarășul Drenkovic?

770
01:12:16,750 --> 01:12:18,916
Arată atât de bine.

771
01:12:38,500 --> 01:12:41,375
Ei bine, ești mulțumit tovarășe Emir?

772
01:12:41,625 --> 01:12:43,541
Est-ce que ça s'est passé comme vous l'avez imaginé?

773
01:12:43,625 --> 01:12:45,000
Da da.
Chiar mai bine.

774
01:12:45,375 --> 01:12:48,916
Este doar un test. Că
va fi chiar mai bine cu muzica.

775
01:12:53,750 --> 01:12:56,125
Ne putem pregăti
decorul pentru lopeți.

776
01:12:56,125 --> 01:12:56,166
Te referi la scene de lucru organizate?
Ne putem pregăti
decorul pentru lopeți.

777
01:12:56,166 --> 01:12:57,875
Te referi la scene de lucru organizate?

778
01:12:58,041 --> 01:13:03,000
Lovro, am o cerere.
-Gloria, nu fi o perfecționistă.

779
01:13:03,000 --> 01:13:04,875
Nimic nu este perfect.

780
01:13:24,000 --> 01:13:26,166
Ei bine, chiar îmi place.

781
01:13:26,875 --> 01:13:28,875
Scena muncii organizate
va fi filmat în aer liber.

782
01:13:32,500 --> 01:13:35,875
Nu putem sta înăuntru,
trebuie să ieșim.

783
01:13:37,625 --> 01:13:41,250
Nous avons besoin d'une tranchée de patru picioare
care poate conține cinci până la șase suplimente.

784
01:13:41,666 --> 01:13:43,500
We can't hang around
murdărie în studio.

785
01:13:43,500 --> 01:13:44,791
Va fi mai rapid.

786
01:15:54,375 --> 01:15:58,166
Putem folosi șanțul de filmat exterior. - Vom îngheța.

787
01:15:58,166 --> 01:16:00,625
Vom termina repede.

788
01:16:01,000 --> 01:16:03,125
Foc! Foc!

789
01:16:11,500 --> 01:16:13,375
Am luat rolele acolo
acum cincisprezece minute.

790
01:16:14,041 --> 01:16:15,375
Negative?!

791
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
Ivan, du-te și ia un stingător.

792
01:16:44,625 --> 01:16:46,125
Ia asta!

793
01:16:48,500 --> 01:16:49,625
Mai repede!

794
01:17:21,875 --> 01:17:24,000
Așteaptă, așteaptă.

795
01:17:26,541 --> 01:17:28,125
Găsiți un medic!

796
01:17:29,125 --> 01:17:30,750
Slavă Domnului că respiră.

797
01:17:52,500 --> 01:17:56,541
După muncă, un moment de odihnă
cu cafea, ce tovarăș Tito...

798
01:17:56,791 --> 01:17:59,000
Ce tipuri de
timbre primește Tito?

799
01:17:59,291 --> 01:18:00,416
Marko!

800
01:18:12,375 --> 01:18:15,875
Tito are unele bune cu
atât de multă mâncare diferită pe masă.

801
01:18:16,041 --> 01:18:18,166
Ți-am spus să te oprești.

802
01:18:21,000 --> 01:18:21,875
O să am grijă de asta.

803
01:18:22,000 --> 01:18:25,291
Du-te să-ți faci temele.
Daţi-i drumul.

804
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
Ce ți-a spus mama ta?

805
01:18:31,500 --> 01:18:32,125
Daţi-i drumul.

806
01:18:34,375 --> 01:18:37,791
Salut tovarăși. Intră.
-Emir este acolo? - El este acolo.

807
01:18:40,000 --> 01:18:42,875
Tovarășe Emir, suntem
a venit să văd ce mai faci.

808
01:18:44,916 --> 01:18:46,500
Vino, vino.

809
01:18:47,541 --> 01:18:49,541
Ce surpriză.

810
01:18:54,541 --> 01:18:57,000
Am salvat toate echipamentele
că am împușcat.

811
01:18:57,250 --> 01:18:59,875
Și eu cu ei.
Cum să-ți mulțumesc pentru totdeauna?

812
01:18:59,875 --> 01:19:02,625
Ar fi bine niște timbre de cafea.
-Bine.

813
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Ce au spus la spital?

814
01:19:07,166 --> 01:19:09,791
O comoție ușoară,
presupunând că am un creier.

815
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
În ce făceai
această parte a studioului?

816
01:19:12,750 --> 01:19:14,041
M-am dus să fumez.

817
01:19:16,625 --> 01:19:18,875
În timp ce fumam, am văzut ușa
din camera de depozitare deschisă.

818
01:19:20,250 --> 01:19:24,041
Intru si vad fereastra mica
în partea de jos, de asemenea deschisă.

819
01:19:27,375 --> 01:19:30,875
Apoi m-am simțit amețit.
Nu m-am simțit bine în ziua aceea.

820
01:19:31,416 --> 01:19:34,166
Am o problemă cu tensiunea arterială.
Da?

821
01:19:35,291 --> 01:19:38,166
Sper că nu stau în cale.
Vreau doar să-ți termini supa

822
01:19:39,500 --> 01:19:43,666
Vino. Aceasta este Sanja,
colegul meu de cameră. Să ne așezăm.

823
01:19:56,291 --> 01:19:57,875
Totul e bine care se termină cu bine.

824
01:19:58,625 --> 01:20:01,125
După o altă examinare
minor al capului mâine,

825
01:20:01,250 --> 01:20:04,000
Și aș merge la coastă.
-Latura?

826
01:20:04,125 --> 01:20:07,541
Sora mea locuiește acolo și eu
vizita in fiecare weekend.

827
01:20:10,375 --> 01:20:12,125
Vrei să vii cu mine?

828
01:20:12,750 --> 01:20:14,375
Unde pe coastă?

829
01:20:14,500 --> 01:20:16,916
Istria. O casă izolată.

830
01:20:16,916 --> 01:20:21,875
Chiar mi-ar plăcea să vii cu mine.
Trebuie construit un nou cadru.

831
01:20:22,416 --> 01:20:25,291
În acest timp am putut
relaxează-te și distrează-te.

832
01:20:28,125 --> 01:20:30,750
Tovarăș Emir!
-Scuzați-mă.

833
01:20:37,541 --> 01:20:39,750
Fantomele îl atacă din nou.

834
01:20:40,166 --> 01:20:42,916
Unde sunt tovarășii Ankica,
sub masa?

835
01:20:43,250 --> 01:20:44,750
Da.
-Aici?

836
01:20:44,875 --> 01:20:46,916
Ieși!
Am zis să pleci!

837
01:20:47,791 --> 01:20:48,875
Nu folosește.

838
01:20:49,250 --> 01:20:52,000
Vino aici. Haide.
Vino aici.

839
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Ia asta.

840
01:20:56,625 --> 01:20:59,250
Și asta! Și aici este unul pentru
tovarășă Ankica!

841
01:20:59,250 --> 01:21:00,791
Ai nevoie de ajutor?

842
01:21:01,166 --> 01:21:03,500
Când vine vorba de fantome,
orice ajutor este binevenit.

843
01:21:04,291 --> 01:21:05,500
Încărca!

844
01:21:05,500 --> 01:21:05,541
Vino aici, ticălosule!
Încărca!

845
01:21:05,541 --> 01:21:06,750
Vino aici, ticălosule!

846
01:21:08,291 --> 01:21:09,250
Haide! pe fereastră!

847
01:21:38,000 --> 01:21:40,125
ticălosule! Eliberat!

848
01:21:53,875 --> 01:21:55,375
Tovarășă Ankica…

849
01:21:56,791 --> 01:21:58,291
…Ei sunt învinși.

850
01:21:59,000 --> 01:22:01,666
Și în cel mai scurt timp, pentru că am avut ajutor.

851
01:22:02,500 --> 01:22:05,375
am văzut. Totul este mai ușor cu ajutorul.

852
01:22:06,750 --> 01:22:09,041
Este Dragan.
Esti inrudita?

853
01:22:10,791 --> 01:22:12,375
Îl cunoști pe Drăganul meu?

854
01:22:13,041 --> 01:22:17,291
Da, a fost în unitatea mea de partizani
iar ulterior a fost transferat.

855
01:22:19,125 --> 01:22:21,125
Era un tânăr minunat.

856
01:22:22,750 --> 01:22:23,500
Da.

857
01:22:24,625 --> 01:22:25,875
A fost mereu bun.

858
01:22:27,541 --> 01:22:30,625
Eu și soțul meu ne-am gândit
nu am putea avea copii

859
01:22:31,166 --> 01:22:33,500
Și apoi a sosit.

860
01:22:35,000 --> 01:22:37,625
L-am primit când aveam patruzeci și cinci de ani.

861
01:22:39,291 --> 01:22:42,416
Avea doar nouăsprezece ani când el
plecat să se alăture partizanilor.

862
01:22:43,291 --> 01:22:48,416
Soțul meu a murit cu două luni înainte
Am aflat că Drăgan a fost ucis.

863
01:22:50,041 --> 01:22:51,791
La douăzeci și doi.

864
01:22:52,041 --> 01:22:55,750
Nu, douăzeci și trei de ani?

865
01:22:57,500 --> 01:23:01,791
Nu, nu avea douăzeci și trei de ani.

866
01:23:22,875 --> 01:23:26,541
Te superi să iei vagonul de marfă?
-În nici un caz. Este foarte bine.

867
01:23:26,625 --> 01:23:28,500
O vizitez adesea pe sora mea.

868
01:23:28,875 --> 01:23:31,916
Ar fi prea scump să continui să cumperi
bilete pentru clasa a doua.

869
01:23:33,041 --> 01:23:35,375
De unde îl cunoști pe Drăganul lui Ankică?

870
01:23:36,291 --> 01:23:40,375
Eram împreună în față, dar el
apoi s-a oferit voluntar să se alăture celei de-a cincea unități.

871
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
Aveau nevoie de soldați.

872
01:23:42,791 --> 01:23:46,750
Am auzit că au multe probleme
din cauza comandantului responsabil.

873
01:23:47,041 --> 01:23:49,125
Nu-i amintesc numele.

874
01:23:50,250 --> 01:23:51,625
Se pare că comandantului i-a plăcut...

875
01:23:53,250 --> 01:23:54,875
Vorbește liber.

876
01:23:56,250 --> 01:24:00,750
Se pare că îi plăcea să jefuiască case.

877
01:24:02,291 --> 01:24:07,125
Am auzit că și-a părăsit soldații
înconjurat în timp ce era ocupat să încarce prada.

878
01:24:08,250 --> 01:24:10,166
Toți au fost uciși.

879
01:24:11,750 --> 01:24:14,125
Acest comandant l-a ucis pe Drăgan.

880
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
Fire încrucișată?

881
01:24:16,000 --> 01:24:18,875
Nu. Au aflat că Drăgan era ciudat.

882
01:24:23,250 --> 01:24:26,625
Comandantul a decis să-l lega la ochi
și i-a pus un glonț în frunte.

883
01:24:26,750 --> 01:24:30,000
Nici măcar nu au vrut să folosească un pluton
execuție, pentru a salva muniția.

884
01:24:32,291 --> 01:24:34,500
L-am văzut întins pe el
pământul, legat la ochi.

885
01:24:34,541 --> 01:24:36,250
Mâinile îi erau legate în spate...

886
01:24:43,166 --> 01:24:45,250
Nu te obosi
niciodata de la aceasta camera?

887
01:24:45,250 --> 01:24:48,666
Mergem la mare.
Trebuie să imortalizez ocazia.

888
01:25:13,625 --> 01:25:18,250
Un bunic îi spune nepotului său cum,
în timpul războiului au venit germanii și au spus:

889
01:25:20,166 --> 01:25:23,875
Ori o să te împușcăm, ori noi...

890
01:25:25,625 --> 01:25:27,166
Privește!

891
01:25:32,750 --> 01:25:34,500
Și nepotul spune: Și?

892
01:25:34,500 --> 01:25:38,125
Bunicul răspunde:
Oh, m-au împușcat.

893
01:25:47,375 --> 01:25:48,000
Aşezaţi-vă.

894
01:25:48,375 --> 01:25:52,000
Văd că știi să mănânci.
-Nu irositi mancarea.

895
01:25:52,416 --> 01:25:55,000
Voi avea mai mult vin.
-M-am săturat.

896
01:27:46,625 --> 01:27:48,166
Trebuie să merg la înot.

897
01:27:48,500 --> 01:27:50,375
Din moment ce suntem lângă mare.

898
01:27:50,500 --> 01:27:52,375
Eşti nebun.

899
01:28:50,166 --> 01:28:52,166
La ce te uiți?

900
01:28:53,708 --> 01:28:55,041
Nu înțeleg.

901
01:28:55,083 --> 01:28:58,166
Băieți puternici.
Normal, și totuși nu normal.

902
01:28:58,541 --> 01:29:00,166
Prosti, desigur că sunt normali.

903
01:29:00,208 --> 01:29:01,708
Lăsați copiii să-și trăiască viața.

904
01:29:02,208 --> 01:29:04,416
Important este că
sunt oameni buni.

905
01:30:36,583 --> 01:30:38,375
Am frisoane.

906
01:30:38,375 --> 01:30:40,375
Roy Hamilton.

907
01:30:43,208 --> 01:30:46,333
Și eu, chiar dacă eu
nu inteleg engleza.

908
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
Melodia este despre un iubit el
nu am vazut de mult.

909
01:30:53,208 --> 01:30:56,458
A fost scris pentru filmul „Unchained”,
vorbeste despre prizonieri.

910
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
Ce înseamnă „dezlegat”?

911
01:30:59,708 --> 01:31:04,458
Înseamnă eliberat,
lejer, fără lanțuri.

912
01:31:06,083 --> 01:31:09,833
Filmul este despre un prizonier care
intenționează să-și ispășească pedeapsa integrală

913
01:31:10,333 --> 01:31:12,125
sau evadează din închisoare.

914
01:31:12,583 --> 01:31:13,750
Și ce a decis?

915
01:31:14,625 --> 01:31:17,958
Nu stiu,
filmul a fost interzis aici.

916
01:31:18,833 --> 01:31:22,333
Am citit ce știu în
un ziar străin ilegal.

917
01:31:37,083 --> 01:31:43,208
Curg râuri singuratice, spre mare, spre mare,
spre braţele primitoare ale mării

918
01:31:46,708 --> 01:31:50,458
Râurile singuratice plâng
„Așteaptă-mă, așteaptă-mă”

919
01:31:52,375 --> 01:31:55,083
voi veni acasă
Așteaptă-mă

920
01:31:58,750 --> 01:32:00,583
- Magnific.
-Da.

921
01:32:02,250 --> 01:32:05,833
Seara frumoasa. O zi frumoasa.
Toate.

922
01:32:09,833 --> 01:32:11,708
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

923
01:34:24,625 --> 01:34:27,833
Am auzit totul despre tine
aventura pe litoral.

924
01:34:28,375 --> 01:34:31,583
Și cum te bucuri
Tovarăşe Emir acum.

925
01:34:31,750 --> 01:34:35,000
Bucură de ea? Poate că lui Nenad îi place.

926
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
Dar, este interesant.

927
01:34:38,833 --> 01:34:40,750
Filston, acesta este mecanismul tău de apărare.

928
01:34:43,583 --> 01:34:44,833
Unde este tovarășul Gagic?

929
01:34:44,833 --> 01:34:48,458
Este Ziua Republicii.
O sărbătorește.

930
01:36:04,458 --> 01:36:07,000
Serios?
- Vezi clar.

931
01:36:07,750 --> 01:36:10,750
Este un loc mic.
Dar du-te să arunci o privire pe terasă.

932
01:36:50,958 --> 01:36:51,958
Hei.

933
01:36:58,375 --> 01:37:00,833
Ești primul meu oaspete
in acest apartament.

934
01:37:01,500 --> 01:37:03,250
Chiar primul?

935
01:37:03,458 --> 01:37:05,250
Prietenii nu contează.

936
01:37:09,458 --> 01:37:11,708
Adică, genul ăsta de oaspete.

937
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
Ivan!

938
01:37:52,250 --> 01:37:54,458
E sărbătoare,
ce faci aici?

939
01:37:54,500 --> 01:37:58,333
Dacă fac curat în seara asta, când e gol,
Pot dormi mai mult dimineața.

940
01:37:58,333 --> 01:37:59,708
Ce se întâmplă?

941
01:37:59,708 --> 01:37:59,750
Sunt tocmai pe drum spre sărbătoarea zilei de naștere
Republica, dar am vrut să te surprind
Ce se întâmplă?

942
01:37:59,750 --> 01:38:04,208
Sunt tocmai pe drum spre sărbătoarea zilei de naștere
Republica, dar am vrut să te surprind

943
01:38:05,458 --> 01:38:09,958
Lăsând ștampile de pantofi pe masă.
-Serios?

944
01:38:14,875 --> 01:38:18,000
Ce timbre ar trebui să-ți dau?
Want some for coffee?

945
01:38:18,000 --> 01:38:19,833
Nu, nu, mulțumesc.

946
01:38:21,458 --> 01:38:25,958
Ei bine, ai nevoie și de pantofi noi.
Nici ai tăi nu sunt într-o formă grozavă.

947
01:38:26,458 --> 01:38:27,625
mă voi descurca.

948
01:38:27,625 --> 01:38:29,875
De atunci le urmăresc
zile pe strada Ilica.

949
01:38:30,750 --> 01:38:32,458
Le voi cumpara maine.

950
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Să mergem.

951
01:38:36,583 --> 01:38:39,333
Ar fi trebuit să-ți dau
timbre de cafea.

952
01:38:39,333 --> 01:38:41,833
Știu cât de mult îi iubești.

953
01:38:42,125 --> 01:38:45,208
Data viitoare.
-Vreau să te văd mâine cu pantofi noi!

954
01:38:45,958 --> 01:38:47,833
Este o afacere gata!

955
01:38:50,083 --> 01:38:54,333
Multumesc mult.
Sunteţi minunat!

956
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Zoran?

957
01:39:21,833 --> 01:39:23,583
Ține-l!

958
01:39:56,333 --> 01:39:57,875
Haide.

959
01:41:34,125 --> 01:41:35,250
Lasă-mă!

960
01:41:37,625 --> 01:41:39,833
Unde sunt Lovro Horvat
si Nenad Milicic?

961
01:41:57,083 --> 01:42:00,583
Lovro Horvat și Nenad Milicic,
esti arestat sub suspiciune

962
01:42:00,958 --> 01:42:02,958
De curvie nefirească
și crima pasiunii.

963
01:42:02,958 --> 01:42:03,000
Ce crimă?!
De curvie nefirească
și crima pasiunii.

964
01:42:03,000 --> 01:42:04,208
Ce crimă?!

965
01:42:04,250 --> 01:42:06,875
Veți avea ocazia să
apără, acum mișcă-l!

966
01:42:06,875 --> 01:42:06,958
Stai, trebuie să fie o greșeală...
- Tovarăşe, calmează-te.
Veți avea ocazia să
apără, acum mișcă-l!

967
01:42:06,958 --> 01:42:10,958
Stai, trebuie să fie o greșeală...
- Tovarăşe, calmează-te.

968
01:42:11,083 --> 01:42:13,708
Sunt eroi naționali,
printre primii care s-au alăturat partizanilor.

969
01:42:13,750 --> 01:42:16,333
Obstrucționezi poliția și
oficiali guvernamentali.

970
01:42:16,750 --> 01:42:19,583
Nu pleci nicăieri până când
nu totul este explicat. ACUM!

971
01:42:20,375 --> 01:42:21,583
Lasă-l să plece!

972
01:42:42,208 --> 01:42:44,000
Nu vă mișcați.

973
01:42:50,500 --> 01:42:51,750
Scoate-l de aici.

974
01:43:26,708 --> 01:43:27,750
Haide!

975
01:43:31,708 --> 01:43:32,958
Mută-l, gunoi!

976
01:43:33,250 --> 01:43:34,500
Mişcare!

977
01:43:38,500 --> 01:43:40,333
Haide!
Haide!

978
01:43:40,708 --> 01:43:41,875
Mai repede!

979
01:43:47,458 --> 01:43:49,708
Care este problema?!
Mai repede!

980
01:43:52,208 --> 01:43:54,458
Stop!
Îngenunchează-te!

981
01:43:54,458 --> 01:43:56,208
Şi tu!
Dă-te jos! Dă-te jos!

982
01:44:02,000 --> 01:44:03,583
Haide!

983
01:44:34,875 --> 01:44:35,958
Loviți-l!

984
01:44:39,958 --> 01:44:40,833
Loviți-l!

985
01:44:56,083 --> 01:44:58,458
Rahat în rahat.

986
01:45:38,250 --> 01:45:40,833
Ai un mesaj de la birou
al tovarăşului Drenkovic.

987
01:45:41,000 --> 01:45:43,708
Ne întâlnim la el,
Mâine la ora 16:00.

988
01:45:46,833 --> 01:45:49,125
Casa lui?
-Da.

989
01:45:49,708 --> 01:45:53,625
Și candidații de înlocuit
Lovro, Nenad și Stevan au sosit.

990
01:45:54,208 --> 01:45:57,708
Ai de gând să conduci interviurile sau
vei lăsa asta tovarășului Miroslav?

991
01:45:59,125 --> 01:46:01,458
tovarășul Miroslav.
- Bine.

992
01:46:33,708 --> 01:46:37,708
AGITPROP. Trebuie să văd câteva
documente în secțiunea de afaceri clasate.

993
01:46:37,958 --> 01:46:39,708
Du-te.
-MULŢUMESC.

994
01:46:52,833 --> 01:46:54,083
E bine, mulțumesc.

995
01:47:38,583 --> 01:47:39,708
Un moment.

996
01:47:48,583 --> 01:47:49,750
ce vrei?

997
01:47:53,625 --> 01:47:58,250
Încearcă să-l scoți din țară
și pune-l în mâinile potrivite.

998
01:49:49,333 --> 01:49:51,208
Unde este muzica?

999
01:49:51,708 --> 01:49:54,250
Idiotule, începe muzica
după ce preotul i-a căsătorit.

1000
01:49:56,083 --> 01:50:00,833
Lovro, iei această frumusețe
căsătorit pentru a fi soția ta?

1001
01:50:06,250 --> 01:50:08,500
Poate ai vrea o altă mireasă?

1002
01:50:40,458 --> 01:50:41,583
Loviți-l!

1003
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Stop! Stop!

1004
01:50:55,833 --> 01:50:57,708
O mireasă de foc!

1005
01:50:59,208 --> 01:51:02,458
Fă-i mirelui ceasul
ce le facem fetițelor lui.

1006
01:53:29,958 --> 01:53:31,958
Când mă uit la tine

1007
01:53:41,458 --> 01:53:44,750
Ochi albaștri frumoși

1008
01:53:49,333 --> 01:53:55,208
Strălucirea caldă nu mă va păcăli

1009
01:54:30,208 --> 01:54:50,625
Pentru o mică plimbare, vă spun mulțumesc
și totuși știu că a fost doar o glumă.

1010
01:55:12,708 --> 01:55:15,083
O zi buna, ce mai faci?

1011
01:55:16,333 --> 01:55:17,625
Bucură de ea.

1012
01:55:18,708 --> 01:55:20,708
Tovarășe, ești magnific.

1013
01:55:21,333 --> 01:55:24,500
Salut sefu!
-Ce mai faci sefu?

1014
01:55:32,958 --> 01:55:38,458
Nu poți acum, dar îmi vei spune
data viitoare cum ti-a venit ideea

1015
01:55:39,083 --> 01:55:43,833
du-i pe coastă. Și obțineți un
film cu ei bâjbâind goi.

1016
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
Fantastic.

1017
01:55:50,708 --> 01:55:52,125
Știu că nu a fost ușor pentru tine.

1018
01:55:53,458 --> 01:55:55,833
Procesul a fost rapid
și închisă publicului.

1019
01:55:55,833 --> 01:55:59,708
Nimeni nu vrea să știe că bătrânii
susținătorii sunt ucigași și păcăli.

1020
01:56:00,458 --> 01:56:03,250
Judecătorul a fost șocat
când a văzut filmul.

1021
01:56:03,250 --> 01:56:07,208
Tovarășul Kosta, care
apărat, a trebuit să demisioneze.

1022
01:56:08,958 --> 01:56:11,125
Mi-au oferit slujba lui.

1023
01:56:12,583 --> 01:56:15,583
Tovarășe Emir, aveți o
mare carieră înaintea ta.

1024
01:56:15,625 --> 01:56:16,958
Pot să vă întreb ceva?

1025
01:56:21,250 --> 01:56:23,458
De unde ai știut
că mergeam la coastă?

1026
01:56:27,958 --> 01:56:29,083
Ai ajutat foarte mult.

1027
01:56:30,833 --> 01:56:32,708
Sanja ne-a spus totul.

1028
01:56:33,583 --> 01:56:35,250
Cum te agăți de fiecare cuvânt al lui Tito.

1029
01:56:36,208 --> 01:56:39,708
Cum lucrezi,
dăruirea ta și chiar...

1030
01:56:42,333 --> 01:56:46,083
Nu-ți face griji, tovarășe Emir,
această parte nu este înregistrată.

1031
01:56:47,375 --> 01:56:49,750
Ea ne-a spus că ai avut ideea
să-i ducă pe coastă.

1032
01:56:50,458 --> 01:56:52,833
Am ajutat puțin cu restul.

1033
01:56:54,500 --> 01:56:56,250
Fotograful este acolo. Haide.

1034
01:56:56,250 --> 01:56:56,333
Soția mea.
Bea ceva. Socializa.
Fotograful este acolo. Haide.

1035
01:56:56,333 --> 01:57:00,333
Soția mea.
Bea ceva. Socializa.

1036
01:57:43,208 --> 01:57:44,208
Hai, hai!

1037
01:57:45,083 --> 01:57:47,458
Fii atent la asta sau
vei plăti paguba.

1038
01:57:52,750 --> 01:57:56,083
Mă trimit la țară să
lucrează într-o fabrică de tutun.

1039
01:57:58,708 --> 01:58:00,750
Asta ai vrut, nu?

1040
01:58:02,125 --> 01:58:04,958
Poate te transferă
din cauza accidentului

1041
01:58:04,958 --> 01:58:07,083
pe care l-ai provocat în cealaltă fabrică.

1042
01:58:16,208 --> 01:58:17,083
Mai repede!

1043
01:58:17,083 --> 01:58:20,458
Unde sunt cărțile tale?
Nu-ți mai târâi picioarele.

1044
01:58:39,500 --> 01:58:44,000
Aceasta vine de la Națiunile Unite.
Acuzații de încălcare a drepturilor omului.

1045
01:58:44,458 --> 01:58:47,833
Ei cer dovada că prizonierii
din Barren Island sunt tratați uman.

1046
01:58:48,208 --> 01:58:50,333
Ei amenință că ne vor deporta
al Natiunilor Unite.

1047
01:58:51,708 --> 01:58:56,625
Comanda vine de sus și AGITPROP trebuie să ajute
pentru a remedia această problemă - imediat!

1048
01:58:56,875 --> 01:58:59,833
Îți sugerez să mergi pe Insula Stearpă
și filmați condițiile bune de acolo.

1049
01:58:59,833 --> 01:59:01,458
Imposibil. Nu există unul.

1050
01:59:01,708 --> 01:59:04,833
Vom crea condițiile.
-Cum ? -Hai sa facem un film.

1051
01:59:05,958 --> 01:59:11,208
Voi lua un grup de bărbați sănătoși și
bine hrăniți care vor juca prizonierii insulei Barren.

1052
01:59:12,333 --> 01:59:14,875
Îi vom îmbrăca în uniforme de închisoare

1053
01:59:14,875 --> 01:59:20,250
și vor picta, sculpta în lemn,
va sculpta sculpturi în stâncă.

1054
01:59:20,750 --> 01:59:25,333
Toți vor spune cât de mult regretă
pentru că a trădat valorile lui

1055
01:59:25,333 --> 01:59:29,333
democrație progresivă
Republica Federală Iugoslavia.

1056
01:59:32,583 --> 01:59:34,375
Acceptat.

1057
01:59:38,375 --> 01:59:40,708
Cine le-a trimis fotografii
din Insula Stearpă oricum?

1058
01:59:40,750 --> 01:59:42,583
Lăsați această problemă în seama UDBA.

1059
02:01:20,250 --> 02:01:22,083
Cineaștii.

1060
02:01:27,083 --> 02:01:31,875
Godez Klemac.
-Emir Servar, AGITPROP.

1061
02:01:32,458 --> 02:01:35,958
Paznicul este la o întâlnire cu
reprezentanți ai serviciilor federale de securitate.

1062
02:01:35,958 --> 02:01:40,083
Mi-a spus să-ți ofer totul
ce ai nevoie pentru a filma.

1063
02:01:41,333 --> 02:01:44,625
Trebuie să văd mai întâi locul.
-Totul la vremea lui, tovarăşe.

1064
02:01:44,625 --> 02:01:44,708
Trebuie să ne grăbim pentru apelul nominal al prizonierilor.
Este pe cealaltă parte a dealului.
Trebuie să văd mai întâi locul.
-Totul la vremea lui, tovarăşe.

1065
02:01:44,708 --> 02:01:48,833
Trebuie să ne grăbim pentru apelul nominal al prizonierilor.
Este pe cealaltă parte a dealului.

1066
02:01:48,875 --> 02:01:53,875
Echipajul meu? - Vor rămâne pe barcă,
din motive de securitate.

1067
02:01:54,583 --> 02:01:57,375
Fișierele UDBA sunt, de asemenea, la bord.
-Mai târziu.

1068
02:02:27,708 --> 02:02:30,958
Încetinește tovarășul meu,
Nu sunt obișnuit cu acest teren.

1069
02:02:31,458 --> 02:02:33,583
Activitatea fizică este bună pentru tine.

1070
02:02:33,958 --> 02:02:37,083
Nu este sănătos să stai nemișcat
într-un birou toată ziua.

1071
02:02:43,208 --> 02:02:45,125
Mă doare genunchiul.
O rănire veche.

1072
02:02:50,333 --> 02:02:52,083
Hai, hai!

1073
02:03:01,833 --> 02:03:05,083
Așteaptă.
-Doare genunchiul?

1074
02:03:15,708 --> 02:03:16,958
Haide.

1075
02:04:19,083 --> 02:04:21,666
Am întârziat la apel
din cauza genunchiului tău.

1076
02:04:22,583 --> 02:04:25,833
Ce este asta?
-Tratament cu latrine.

1077
02:04:25,833 --> 02:04:29,000
Iată-i prizonierii obișnuiți.
Și acolo ciciulii.

1078
02:04:30,125 --> 02:04:32,208
Ei primesc un tratament special.

1079
02:04:32,208 --> 02:04:35,708
Trebuie să-și țină capul deasupra rahatului
să se gândească la faptele lor abominabile.

1080
02:04:36,958 --> 02:04:39,208
Tovarășul Klemac,
barca e în flăcări!

1081
02:04:40,708 --> 02:04:42,625
Dosarele de securitate sunt pe barcă.

1082
02:04:44,208 --> 02:04:46,708
Ante, stai aici.
Zdravko, ia pompa de apă.

1083
02:04:46,958 --> 02:04:47,958
Toată lumea, să mergem!

1084
02:04:49,625 --> 02:04:51,333
Stai aici.

1085
02:05:39,208 --> 02:05:41,583
Râuri singuratice curg spre mare.

1086
02:06:02,208 --> 02:06:03,333
Stop!

1087
02:06:15,625 --> 02:06:17,291
Tovarășe, oprește-te!